1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 > 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 < 3 00:00:43,375 --> 00:00:46,666 [musique orchestrale douce] 4 00:00:54,458 --> 00:00:56,416 [des sabots crépitent] 5 00:01:03,250 --> 00:01:05,125 [femme criant] 6 00:01:08,583 --> 00:01:10,958 [femme] Hop, hop, ouf, ouf, ouf ! 7 00:01:20,958 --> 00:01:22,916 [femme criant] 8 00:01:45,500 --> 00:01:48,750 [les chevaux reniflent] 9 00:02:40,500 --> 00:02:43,333 [reniflement doux] 10 00:02:44,166 --> 00:02:45,625 [hennissant] 11 00:02:45,708 --> 00:02:46,833 Hé. 12 00:02:47,333 --> 00:02:48,875 Allez. 13 00:02:48,958 --> 00:02:50,791 C'est assez. 14 00:02:50,875 --> 00:02:52,041 Mm-mm. 15 00:02:53,416 --> 00:02:55,833 Tu n'auras jamais de petite amie si tu cries toujours. 16 00:02:55,916 --> 00:02:57,458 [reniflant] 17 00:02:57,541 --> 00:03:00,125 Tu vois, elle n'aime pas ça. 18 00:03:00,625 --> 00:03:02,625 [véhicule en approche] 19 00:03:03,791 --> 00:03:06,750 [ouverture et fermeture de la porte de la voiture] 20 00:03:12,458 --> 00:03:13,541 Hé. 21 00:03:14,458 --> 00:03:15,833 Hé. 22 00:03:15,916 --> 00:03:17,208 Que fais-tu? 23 00:03:17,750 --> 00:03:20,375 Juste, euh, déposer des fruits. 24 00:03:20,458 --> 00:03:23,291 -Mon père fait habituellement cette course. -Hmm. 25 00:03:25,000 --> 00:03:27,041 Vous, euh, vous vivez ici ? 26 00:03:27,125 --> 00:03:28,625 Non, c'est la maison de mon oncle. 27 00:03:30,833 --> 00:03:33,500 -Je veux dire, c'est un endroit magnifique. -Mmm. 28 00:03:34,208 --> 00:03:35,583 Tu roules ? 29 00:03:35,666 --> 00:03:38,458 Ouais, ce cheval là-dedans. Est-ce que tu roules ? 30 00:03:38,541 --> 00:03:40,125 Non, non, jamais. 31 00:03:40,625 --> 00:03:43,583 Alors, conduis-tu simplement des fruits autour ou…? 32 00:03:43,666 --> 00:03:45,250 Non, je, euh… 33 00:03:45,333 --> 00:03:47,500 je fais un peu plus que ça. 34 00:03:47,583 --> 00:03:49,875 Oh, ouais, comme quoi ? Est-ce que tu vas toujours à l'école ? 35 00:03:49,958 --> 00:03:51,000 [se moque doucement] 36 00:03:51,083 --> 00:03:53,500 Désolé, est-ce que je suis interrogé ici ? 37 00:03:53,583 --> 00:03:56,708 [rires] Non. Il y a juste un quelques rampants dans ces régions. 38 00:03:56,791 --> 00:03:58,333 Vous ne pouvez pas en être sûr, je suppose. 39 00:03:58,416 --> 00:03:59,750 Désolé. 40 00:04:00,541 --> 00:04:02,083 Je ne vais plus à l'école. 41 00:04:02,166 --> 00:04:03,666 C'est en fait une entreprise familiale. 42 00:04:03,750 --> 00:04:05,416 J'y suis allé depuis deux ans. 43 00:04:05,958 --> 00:04:08,000 je joue un peu à le foot local ici aussi. 44 00:04:08,083 --> 00:04:09,666 Tu devrais venir à un jeu un jour. 45 00:04:10,916 --> 00:04:14,708 Euh, ouais, c'est… ce n'est pas vraiment mon truc. 46 00:04:16,708 --> 00:04:20,333 Eh bien… peut-être que je peux viens te voir rouler. 47 00:04:21,000 --> 00:04:22,583 Ouais, si je te revois. 48 00:04:23,416 --> 00:04:24,958 Eh bien, quel est ton nom ? 49 00:04:25,500 --> 00:04:26,583 Laure. 50 00:04:27,833 --> 00:04:29,375 Et tu veux connaître le mien ? 51 00:04:29,875 --> 00:04:31,375 [Laura, doucement] Allez. 52 00:04:56,083 --> 00:04:57,916 [la cloche de l'école sonne] 53 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 [professeur] Très bien, le temps est écoulé. Baissez vos stylos, s'il vous plaît. 54 00:05:01,083 --> 00:05:03,125 Apportez vos papiers ici pour moi. 55 00:05:05,416 --> 00:05:07,250 Allez, ne traîne pas. 56 00:05:09,083 --> 00:05:10,208 Merci, Mlle Graves, 57 00:05:10,291 --> 00:05:12,583 Je vais les apporter au salle des professeurs pour la notation. 58 00:05:16,291 --> 00:05:17,791 Comment pensez-vous que ça s'est passé ? 59 00:05:19,791 --> 00:05:21,541 Euh… 60 00:05:21,625 --> 00:05:23,250 Je ne sais pas. 61 00:05:23,333 --> 00:05:24,458 Bien, je suppose. 62 00:05:26,833 --> 00:05:32,083 Laura, dois-tu Fiona Campbell, quelque chose ? 63 00:05:32,166 --> 00:05:33,458 Peut-être une faveur ? 64 00:05:33,541 --> 00:05:34,583 Non. 65 00:05:34,666 --> 00:05:36,916 Alors pourquoi voudriez-vous prendre un tel risque ? 66 00:05:37,416 --> 00:05:38,500 Que veux-tu dire? 67 00:05:38,583 --> 00:05:41,000 Tricher à l'université serait une expulsion immédiate. 68 00:05:41,083 --> 00:05:42,875 -Je ne trichais pas. -Tu l'étais ! 69 00:05:44,291 --> 00:05:46,541 Comment sais-tu même si J'irai à l'université ? 70 00:05:47,458 --> 00:05:49,916 Peut-être que je ne sais pas si je veux y aller maintenant. 71 00:05:53,708 --> 00:05:55,333 Je te verrai à la maison. 72 00:06:01,000 --> 00:06:04,375 -[couper du bois] -[chien qui aboie au loin] 73 00:06:09,833 --> 00:06:11,458 -Hé, Rachel. -Hé. 74 00:06:11,541 --> 00:06:13,750 Prends ta sœur pour le dîner, chérie. 75 00:06:18,916 --> 00:06:21,833 [Rachel] Maman, la tricheuse je ne viens pas dîner. 76 00:06:21,916 --> 00:06:26,000 Rachel! Il y a une hache de rechange ici avec ton nom dessus. 77 00:06:26,083 --> 00:06:28,625 [Joan] Tout le monde à table - 15 minutes ! 78 00:06:29,500 --> 00:06:30,666 [la porte se ferme] 79 00:06:31,666 --> 00:06:35,333 [musique douce] 80 00:06:42,333 --> 00:06:43,375 [doucement] Et voilà. 81 00:06:43,458 --> 00:06:44,583 Je fouille encore un peu. 82 00:06:45,166 --> 00:06:47,291 Elle a probablement juste besoin encore quelques manèges. 83 00:06:47,375 --> 00:06:49,291 -Un peu frais, je pense. -Mmm. 84 00:06:50,916 --> 00:06:53,333 -Bonne fille. - Ce garçon est de retour. 85 00:06:54,791 --> 00:06:56,291 Merci, Geoff. 86 00:06:57,291 --> 00:06:58,625 Allez. 87 00:07:01,291 --> 00:07:04,500 -Tu es de retour ? -Ouais, je reviens. 88 00:07:04,583 --> 00:07:06,333 Nous avons encore beaucoup de fruits. 89 00:07:06,416 --> 00:07:08,208 Mais tu ne l'as pas fait j'en ai essayé un. 90 00:07:08,291 --> 00:07:09,416 Affamé? 91 00:07:11,208 --> 00:07:13,208 Envie de venir faire un tour ? 92 00:07:16,208 --> 00:07:17,375 C'est de l'argent. 93 00:07:17,458 --> 00:07:19,625 -[cheval reniflant] -C'est un gros cheval. 94 00:07:21,083 --> 00:07:24,041 -Salut, Silver. -Hé, elle ne te connaît pas encore. 95 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Ici, viens ici. Sentir. 96 00:07:27,708 --> 00:07:29,666 -Il fait chaud. -Ouais, elle est nerveuse. 97 00:07:30,166 --> 00:07:31,500 Moi aussi. 98 00:07:32,416 --> 00:07:34,041 Prêt à démarrer ? 99 00:07:34,833 --> 00:07:37,458 -Ouais. [s'éclaircit la gorge] -D'accord. Bien. 100 00:07:37,541 --> 00:07:39,083 Prenez les rênes là 101 00:07:39,166 --> 00:07:41,666 et ensuite tu vas mettre ton pied dans l'étrier. 102 00:07:42,875 --> 00:07:45,250 -Comme ça? -Ouais. 103 00:07:47,041 --> 00:07:48,416 -[cheval reniflant] -Whoa ! 104 00:07:48,500 --> 00:07:50,125 Whoo, Laura, elle déménage. 105 00:07:50,208 --> 00:07:51,750 Ouais, c'est un cheval. 106 00:07:51,833 --> 00:07:53,083 Où m'emmène-t-elle ? 107 00:07:53,166 --> 00:07:55,333 Où qu'elle veuille, si vous ne la dirigez pas. 108 00:07:55,416 --> 00:07:57,458 Je ne sais pas comment la diriger. 109 00:07:57,541 --> 00:07:59,541 --[Laura rit] D'accord. -Whoa. 110 00:08:00,208 --> 00:08:02,666 Très bien, regarde-moi. 111 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Quand je tourne à droite, je regarde à droite et j'ouvre mes rênes. 112 00:08:06,791 --> 00:08:10,708 -Je le fais. [rires] -Ouais, on y va. [rires] 113 00:08:10,791 --> 00:08:13,375 Ils t'appelleront Wild Bill en un rien de temps. 114 00:08:13,458 --> 00:08:14,625 Qui c'est? 115 00:08:14,708 --> 00:08:16,583 Vous n'aimez pas les films de cowboys ? 116 00:08:16,666 --> 00:08:18,666 -Whoa. -Whoa. 117 00:08:19,583 --> 00:08:21,333 C'est ça. Voilà. 118 00:08:21,833 --> 00:08:23,083 Alors, où allons-nous ? 119 00:08:23,166 --> 00:08:25,291 -Oh, tu es prêt pour une vraie balade ? -Ouais. 120 00:08:25,375 --> 00:08:26,583 C'est facile. 121 00:08:27,458 --> 00:08:30,250 D'accord, vous l'avez demandé. Allez! 122 00:08:30,333 --> 00:08:32,208 -[les chevaux reniflent] --[Michael] Waouh ! 123 00:08:35,083 --> 00:08:36,500 [Michael] Waouh ! 124 00:08:37,291 --> 00:08:38,833 [Laura] Ça va ? 125 00:08:38,916 --> 00:08:40,666 Waouh, Waouh ! 126 00:08:40,750 --> 00:08:42,333 [Laura] C'est ça, allez. 127 00:08:44,041 --> 00:08:46,791 [Michael] Laura ! Hé, whoa, whoa, whoa ! 128 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Vous en avez assez ? 129 00:08:48,791 --> 00:08:50,750 Comment arrêter ?! 130 00:08:50,833 --> 00:08:52,916 Asseyez-vous sur votre selle et tire sur tes rênes, 131 00:08:53,000 --> 00:08:54,583 lentement mais fermement. 132 00:08:57,791 --> 00:08:58,916 [Laura rit] 133 00:09:00,291 --> 00:09:01,583 Vous avez besoin de leçons. 134 00:09:02,666 --> 00:09:04,125 Tu vas m'apprendre ? 135 00:09:04,208 --> 00:09:05,958 Pas maintenant. J'ai du travail à faire. 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,625 Alors comment allons-nous tu vas revenir ? 137 00:09:08,708 --> 00:09:10,541 Je suppose que vous marchez. 138 00:09:12,166 --> 00:09:13,375 Ici. 139 00:09:15,916 --> 00:09:17,875 Alors tu vas venir à un jeu un jour ? 140 00:09:23,083 --> 00:09:24,833 Quel est ton nom? 141 00:09:24,916 --> 00:09:25,958 Michel. 142 00:09:26,041 --> 00:09:28,375 Hé, Michael, je veux te rendre utile ? 143 00:09:29,375 --> 00:09:30,541 Bien sûr. 144 00:09:30,625 --> 00:09:32,958 Fais un peu de ramassage pour moi, si tu veux. 145 00:09:33,041 --> 00:09:36,000 - Ramasser quoi ? -Tu vas comprendre. 146 00:09:43,208 --> 00:09:45,083 [cheval hennissant] 147 00:09:52,291 --> 00:09:54,041 [cheval reniflant] 148 00:09:55,125 --> 00:09:57,166 [les mouches bourdonnent] 149 00:10:08,833 --> 00:10:11,541 [musique douce] 150 00:10:28,916 --> 00:10:30,541 [dénonciation] 151 00:10:30,625 --> 00:10:33,833 -[les joueurs grognent] -[la foule applaudit] 152 00:10:49,500 --> 00:10:51,625 -[dénonciation] -Oui ! 153 00:10:55,791 --> 00:10:57,625 [femme] Allez, Michael ! 154 00:10:58,166 --> 00:11:00,458 [le klaxon retentit] 155 00:11:00,541 --> 00:11:02,500 [foule applaudissant et acclamant] 156 00:11:03,541 --> 00:11:05,750 --[Laura rit] - Michael : Ah ! 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,500 Désolé. 158 00:11:09,583 --> 00:11:11,375 [rire] 159 00:11:11,458 --> 00:11:14,083 J'ai été poussé hors du ballon beaucoup trop facilement aujourd'hui. 160 00:11:14,166 --> 00:11:15,708 Désolé, tu as dû regarder ça. 161 00:11:15,791 --> 00:11:18,166 De quoi parles-tu? Tu étais génial. 162 00:11:19,000 --> 00:11:21,375 Pourrait utiliser un peu en se renforçant cependant. 163 00:11:25,250 --> 00:11:27,833 Je pense que je veux faire du scoutisme. Tu sais, je serais doué pour ça. 164 00:11:27,916 --> 00:11:29,708 Je pensais que tu je voulais être jockey. 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,833 -Tu crois que j'ai le corps pour ça ? -Certainement. 166 00:11:31,916 --> 00:11:33,875 [rires] Mieux vaut licencier ces tartes, alors, hein ? 167 00:11:33,958 --> 00:11:35,125 Mmmm. 168 00:11:37,500 --> 00:11:38,625 Et toi? 169 00:11:38,708 --> 00:11:39,833 Et moi? 170 00:11:39,916 --> 00:11:41,750 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux faire, hein ? 171 00:11:42,708 --> 00:11:45,625 Quelque chose de lointain d'ici. 172 00:11:46,291 --> 00:11:47,666 Et les chevaux ? 173 00:11:47,750 --> 00:11:49,791 Il y a toujours ça va être des chevaux. 174 00:11:52,750 --> 00:11:56,250 Alors, repérage, fruits… 175 00:11:56,791 --> 00:11:59,083 Cela ressemble à une vie bien remplie. 176 00:11:59,166 --> 00:12:00,375 Ouais? 177 00:12:02,000 --> 00:12:03,500 Ce n'est pas tout. 178 00:12:05,000 --> 00:12:06,875 Il manque encore une chose. 179 00:12:09,041 --> 00:12:10,666 Vous ne voulez pas ça. 180 00:12:10,750 --> 00:12:12,583 Ne me dis pas ce que je ne veux pas. 181 00:12:15,416 --> 00:12:16,958 Ma vie est en désordre. 182 00:12:17,750 --> 00:12:19,708 C'est beaucoup trop compliqué pour vous et les vôtres. 183 00:12:21,625 --> 00:12:23,666 Peut-être que le mien est plus compliqué que vous ne le pensez. 184 00:12:25,083 --> 00:12:26,833 Peut-être pas. 185 00:12:44,125 --> 00:12:47,416 [musique jazz douce jouant] 186 00:12:50,083 --> 00:12:53,083 - Comment va Roo ? -Bien. 187 00:12:53,916 --> 00:12:55,541 Viens et donne-moi un coup de main, chérie. 188 00:13:06,208 --> 00:13:07,958 Quel est son prénom? 189 00:13:08,041 --> 00:13:09,416 OMS? 190 00:13:09,500 --> 00:13:12,541 Le garçon. Le garçon grec, aux écuries. 191 00:13:12,625 --> 00:13:13,833 [soupire doucement] 192 00:13:14,750 --> 00:13:17,000 -Michael. -Hmm. 193 00:13:17,083 --> 00:13:18,791 Est-il gentil ? 194 00:13:18,875 --> 00:13:20,208 Ouais, il l'est. 195 00:13:20,291 --> 00:13:21,750 Bien. 196 00:13:27,375 --> 00:13:29,166 [Laura] Ce n'est pas mon petit ami ou quoi que ce soit. 197 00:13:30,250 --> 00:13:31,375 Pourquoi pas? 198 00:13:32,333 --> 00:13:34,000 Mon Dieu, je ne sais pas. 199 00:13:35,083 --> 00:13:36,958 Tu imagines papa ? 200 00:13:37,041 --> 00:13:38,750 Je ne peux amener personne ici. 201 00:13:38,833 --> 00:13:41,000 j'ai économisé depuis des années, maman. 202 00:13:41,083 --> 00:13:43,958 Dès la fin de l'école, Je sors d'ici. 203 00:14:00,083 --> 00:14:01,583 Mikale ! 204 00:14:01,666 --> 00:14:03,166 [tous deux parlant grec] 205 00:14:04,125 --> 00:14:07,166 [George] Que se passe-t-il avec toi ? Ta tête n'est pas là. 206 00:14:07,250 --> 00:14:08,583 [Michael] Je suis là tout le temps. 207 00:14:08,666 --> 00:14:11,583 [George] Oui, mais tu fais erreur, et cela coûte de l'argent. 208 00:14:11,666 --> 00:14:13,250 Tu lances de l'argent aux toilettes. 209 00:14:13,333 --> 00:14:16,375 Quand tu es ici, tu dois travailler ici. 210 00:14:16,458 --> 00:14:18,666 -Cet argent dans les toilettes. -Je sais. Je sais. Je sais. 211 00:14:18,750 --> 00:14:20,041 [Georges] Je sais ! 212 00:14:20,583 --> 00:14:22,375 [George parlant grec] 213 00:14:22,458 --> 00:14:24,083 Trop de temps avec ce ballon de football. 214 00:14:24,166 --> 00:14:27,000 Pas assez avec les livres. C'est pour ça que tu es ici avec moi. 215 00:14:28,750 --> 00:14:30,958 -Hé, de quoi s'agissait-il ? -Que faites-vous ici? 216 00:14:31,041 --> 00:14:32,583 je voulais voir où vous travaillez. 217 00:14:32,666 --> 00:14:34,083 Eh bien, alertez la presse. 218 00:14:34,166 --> 00:14:36,375 C'est là que je serai les 30 prochaines années de ma vie. 219 00:14:36,458 --> 00:14:37,750 Pourquoi? 220 00:14:38,625 --> 00:14:40,208 Il me veut prendre le relais ici. 221 00:14:40,291 --> 00:14:42,208 -Attention. -Voulez-vous? 222 00:14:42,291 --> 00:14:44,291 Je ne sais pas… je suppose. 223 00:14:44,875 --> 00:14:46,666 Il s'en fiche à propos de ce que je veux. 224 00:14:46,750 --> 00:14:48,416 Alors qu'est-ce que tu es tu vas faire, alors ? 225 00:14:48,500 --> 00:14:49,625 [Michael soupire] 226 00:14:49,708 --> 00:14:51,208 Il a besoin de mon aide, Laura. 227 00:14:52,041 --> 00:14:55,000 -Pourquoi? - Parce que je suis son fils unique. 228 00:14:55,083 --> 00:14:56,916 Ouais, mais qu'en est-il vos projets ? 229 00:14:57,625 --> 00:14:59,541 Je ne peux pas les faire pour le moment. 230 00:14:59,625 --> 00:15:01,875 -Eh bien, quand ? -Je ne sais pas. 231 00:15:01,958 --> 00:15:03,541 C'est juste… 232 00:15:03,625 --> 00:15:05,833 C'est juste que tu ne peux pas toujours Obtenez ce que vous voulez, Laura. 233 00:15:07,166 --> 00:15:10,125 Nous ne montons pas tous à cheval pendant notre temps libre. 234 00:15:11,125 --> 00:15:12,458 Hé, c'est… 235 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 C'est la seule chose que j'ai 236 00:15:14,583 --> 00:15:16,666 ça me fait sentir quelque chose de bien. 237 00:15:21,458 --> 00:15:25,458 [musique de piano pensive] 238 00:15:35,666 --> 00:15:37,000 [Laura] Michel. 239 00:15:37,875 --> 00:15:39,250 Hé. 240 00:15:40,083 --> 00:15:41,375 Ici. 241 00:15:44,333 --> 00:15:46,166 Vous avez besoin de leçons. 242 00:15:48,583 --> 00:15:51,041 Euh… désolé pour avant. 243 00:15:54,375 --> 00:15:55,916 Depuis que maman est morte, 244 00:15:56,000 --> 00:15:58,208 Papa à peu près il vit juste au magasin. 245 00:16:00,833 --> 00:16:02,708 Aide à engourdir la douleur, je suppose. 246 00:16:04,083 --> 00:16:06,041 Il agit comme si c'était notre maison maintenant. 247 00:16:06,541 --> 00:16:08,333 Dépense de plus en plus le temps là-bas, 248 00:16:08,416 --> 00:16:10,833 j'essaie juste d'éviter en me souvenant d'elle. 249 00:16:20,666 --> 00:16:21,916 Elle te manque ? 250 00:16:23,916 --> 00:16:25,125 Ouais. 251 00:16:30,541 --> 00:16:32,291 Et le reste de ta famille ? 252 00:16:32,375 --> 00:16:35,708 Ouais, et bien, mon père est grec, donc j'ai environ 55 cousins. 253 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 [rires] Oh, mon Dieu. 254 00:16:40,541 --> 00:16:42,041 Tu veux les rencontrer ? 255 00:16:43,666 --> 00:16:47,333 -[musique grecque animée] -[applaudissements rythmés] 256 00:16:52,666 --> 00:16:54,208 Il y a tellement de monde. 257 00:17:16,625 --> 00:17:19,625 [musique douce] 258 00:17:19,708 --> 00:17:22,708 [les deux rient] 259 00:17:29,833 --> 00:17:32,041 [Laura rit] 260 00:17:33,916 --> 00:17:37,083 [musique douce au piano] 261 00:18:01,125 --> 00:18:02,958 [Laura] C'est une énorme bouchée. 262 00:18:26,291 --> 00:18:27,750 [inspire] 263 00:18:28,333 --> 00:18:30,000 [expire lentement] 264 00:18:34,375 --> 00:18:36,083 [soupir] 265 00:19:00,666 --> 00:19:02,125 [la porte se ferme] 266 00:19:13,416 --> 00:19:16,583 [musique douce au piano] 267 00:19:23,166 --> 00:19:24,875 Salut, chérie. 268 00:19:26,916 --> 00:19:29,166 Voulez-vous parle-moi de ça ? 269 00:19:30,500 --> 00:19:32,208 Je ne sais pas si je veux y aller. 270 00:19:36,333 --> 00:19:38,916 Une université comme celle-ci 271 00:19:39,000 --> 00:19:41,250 ne se contente pas de l'offrir à n'importe qui, chérie. 272 00:19:43,166 --> 00:19:46,125 C'est l'occasion d'une vie. 273 00:19:46,208 --> 00:19:48,291 C'est… si tu le veux. 274 00:19:50,666 --> 00:19:53,125 Je ne sais pas quoi faire à propos de Michael, maman. 275 00:19:53,208 --> 00:19:54,791 Lui as-tu dit ? 276 00:19:55,791 --> 00:19:57,458 Je ne sais pas comment. 277 00:20:00,958 --> 00:20:02,833 Ces derniers mois ont été les plus heureux 278 00:20:02,916 --> 00:20:04,291 que j'ai jamais été. 279 00:20:04,375 --> 00:20:07,416 Oui je sais. Je sais, chérie. 280 00:20:08,500 --> 00:20:11,333 Cela doit ressembler à le pire moment de ta vie. 281 00:20:11,416 --> 00:20:13,291 [soupir, renifle] 282 00:20:13,375 --> 00:20:15,791 Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 283 00:20:17,625 --> 00:20:19,666 C'est un bon garçon - Michael. 284 00:20:21,416 --> 00:20:23,250 - Pas mal non plus. -Maman! 285 00:20:23,333 --> 00:20:24,541 [les deux rient] 286 00:20:24,625 --> 00:20:26,333 Il l’est. [rires] 287 00:20:27,875 --> 00:20:30,708 C'est normal de ne pas avoir toutes les réponses. 288 00:20:30,791 --> 00:20:33,083 Vous prendrez la bonne décision. 289 00:20:34,458 --> 00:20:36,583 Merci, maman. 290 00:20:36,666 --> 00:20:38,916 Venez ici. Venez ici. 291 00:20:45,958 --> 00:20:47,708 [expire doucement] 292 00:20:52,583 --> 00:20:54,958 [Laura] Je dois te dire quelque chose. 293 00:20:56,416 --> 00:20:58,291 Je ne sais pas vraiment comment faire. 294 00:21:00,458 --> 00:21:02,083 D'accord. 295 00:21:06,833 --> 00:21:08,541 Je dois… 296 00:21:09,666 --> 00:21:11,750 ..pour… partir d'ici. 297 00:21:13,375 --> 00:21:14,625 Pourquoi? 298 00:21:17,583 --> 00:21:19,000 Euh… 299 00:21:21,500 --> 00:21:22,625 Il y a six mois, 300 00:21:22,708 --> 00:21:26,250 J'ai postulé auprès de plusieurs universités au Royaume-Uni… 301 00:21:27,208 --> 00:21:28,875 ..et… 302 00:21:30,458 --> 00:21:34,541 ..la semaine dernière, j'ai découvert que J'ai été accepté dans un. 303 00:21:41,375 --> 00:21:43,458 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 304 00:21:47,416 --> 00:21:50,500 Pour être honnête, Je ne savais pas vraiment, euh… 305 00:21:54,041 --> 00:21:55,750 je viens de mettre tout ces applications 306 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 je ne pensais pas que j'aurais un chance d'entrer n'importe où, 307 00:21:58,333 --> 00:21:59,416 et… 308 00:22:01,291 --> 00:22:03,750 ..et puis je t'ai rencontré et… 309 00:22:05,708 --> 00:22:07,875 ..maintenant, je ne le fais pas… 310 00:22:17,375 --> 00:22:19,458 je ne veux pas arrête-toi, Laura. 311 00:22:22,208 --> 00:22:23,875 Pas vrai ? 312 00:22:24,541 --> 00:22:25,833 Non. 313 00:22:26,791 --> 00:22:28,750 Vous devez y aller. 314 00:22:30,500 --> 00:22:32,000 Si vous ne le faites pas… 315 00:22:32,791 --> 00:22:34,875 ..tu le regretteras toujours. 316 00:22:37,791 --> 00:22:40,916 Vous pourriez… tu pourrais venir avec moi. 317 00:22:41,833 --> 00:22:45,000 Nous pourrions vivre ensemble et tu pourrais trouver un travail quelque part. 318 00:22:45,083 --> 00:22:46,708 -Et ça pourrait être vraiment bien. -Ouais? 319 00:22:46,791 --> 00:22:48,333 J'ai un travail. 320 00:22:49,541 --> 00:22:51,083 Je dois rester ici. 321 00:22:53,375 --> 00:22:54,416 Et qui sait ? 322 00:22:54,500 --> 00:22:56,041 Vous pourriez ne pas j'aime ça là-bas, 323 00:22:56,125 --> 00:22:57,625 et tu peux toujours reviens. 324 00:23:08,500 --> 00:23:10,166 Quand pars-tu ? 325 00:23:12,041 --> 00:23:14,833 Je suppose qu'après avoir fini mes derniers examens. 326 00:23:16,291 --> 00:23:17,583 Droite. 327 00:23:19,333 --> 00:23:21,083 Michael, je suis vraiment désolé. 328 00:23:22,833 --> 00:23:24,791 Non, ne le sois pas. 329 00:23:34,958 --> 00:23:37,916 [musique de piano pensive] 330 00:24:01,500 --> 00:24:05,833 [voix rapide] 331 00:24:14,958 --> 00:24:17,666 [la musique s'estompe] 332 00:24:20,750 --> 00:24:22,375 ["Vieil amour" de Alba August joue] 333 00:24:22,458 --> 00:24:28,000 ♪ Je vais retrouver un vieil amour Je vais retrouver un vieil amour ♪ 334 00:24:28,083 --> 00:24:32,833 ♪ Mais honnêtement, c'est un mystère Je vais retrouver un vieil amour… ♪ 335 00:24:32,916 --> 00:24:34,916 Allez, les garçons. Nous avons partir dans une minute. 336 00:24:35,000 --> 00:24:36,375 Allez. Hachez-hachez ! 337 00:24:36,458 --> 00:24:39,583 Maman? Est-ce que papa choisit on est debout cet après midi ? 338 00:24:39,666 --> 00:24:41,791 Euh, je ne suis pas sûr, chérie. Il chasse aujourd'hui. 339 00:24:41,875 --> 00:24:43,750 Mais je m'en assurerai il arrive au football. 340 00:24:43,833 --> 00:24:45,708 Allez. Allez, Charlie. 341 00:24:45,791 --> 00:24:48,416 Ah, Dana, j'ai mon entretien avec le conseil d'administration 342 00:24:48,500 --> 00:24:50,083 donc je pourrais être en retard. 343 00:24:50,166 --> 00:24:51,250 [Dana] Bonne chance, Laura. 344 00:24:51,333 --> 00:24:53,083 [rires] Allez, Charlie. 345 00:24:53,166 --> 00:24:58,250 ♪ je vais garder Ma tête bien au-dessus ♪ 346 00:24:59,708 --> 00:25:03,916 ♪ Mais quand c'est dit Je veux me lever ♪ 347 00:25:04,583 --> 00:25:09,916 ♪ Je vais tenir le coup Attends, attends ♪ 348 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 ♪ Je vais tenir le coup ♪ 349 00:25:12,833 --> 00:25:16,083 ♪ Attends, attends… ♪ 350 00:25:18,625 --> 00:25:20,916 [chuchotant] Bonjour, Sandra. Suis-je en retard ? 351 00:25:21,000 --> 00:25:23,916 Non, Laura. Beaucoup de temps. Ils viennent d'arriver. 352 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 -Oh, bonne chance aujourd'hui. -Merci. 353 00:25:26,083 --> 00:25:28,291 [bavardage indistinct] 354 00:25:38,291 --> 00:25:39,666 Ah… 355 00:25:41,416 --> 00:25:44,250 Laure. Nous sommes prêts pour vous. 356 00:25:44,333 --> 00:25:45,916 Quoi, maintenant ? 357 00:25:46,000 --> 00:25:49,375 -Tout va bien ? -Ah… oui. 358 00:25:49,458 --> 00:25:51,500 Allons-y, Russ. 359 00:25:53,875 --> 00:25:56,916 Où étais-tu? j'ai été essayant de vous joindre. 360 00:25:57,000 --> 00:25:58,625 Comment ça s'est passé ? 361 00:25:58,708 --> 00:26:00,666 [Laura au téléphone] Il n'en reste plus que trois. 362 00:26:01,416 --> 00:26:03,000 Oui, oui, tu vas l'avoir. 363 00:26:03,833 --> 00:26:06,750 Écoute, ne sois pas en retard pour le foot. 364 00:26:06,833 --> 00:26:09,041 Ouais, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, Je l'ai déjà dit. 365 00:26:09,125 --> 00:26:11,500 --[Laura] Jason ! -Gamelle. Facture. Quoi? 366 00:26:11,583 --> 00:26:14,166 Il t'adore - ne le laisse pas tomber. 367 00:26:14,250 --> 00:26:17,416 Oui, j'ai dit que je serais là. Je serai là. 368 00:26:17,916 --> 00:26:19,458 [Jason] Au revoir. 369 00:26:24,375 --> 00:26:26,375 [les gens bavardent] 370 00:26:26,458 --> 00:26:27,916 [garçon] Ici, ici, passe ! 371 00:26:38,000 --> 00:26:40,958 Jacques! Allez! Allez! 372 00:26:41,041 --> 00:26:43,583 -[garçon] Vas-y ! --[les joueurs s'exclament] 373 00:26:44,541 --> 00:26:46,875 Laura, comme c'est agréable de te voir. 374 00:26:48,000 --> 00:26:49,833 Graham. 375 00:26:49,916 --> 00:26:51,458 Ce serait ton aîné ? 376 00:26:51,541 --> 00:26:53,208 [Laura] James, oui. 377 00:26:53,708 --> 00:26:55,833 Avons-nous peut-être un autre Steven Gerrard 378 00:26:55,916 --> 00:26:57,458 entre nos mains, chérie ? 379 00:26:57,541 --> 00:26:59,791 [rires] Eh bien, Je n'en sais rien. 380 00:27:00,708 --> 00:27:03,250 [Laura] Je suis juste heureuse de le voir dehors faire du sport. 381 00:27:03,333 --> 00:27:06,333 C'est très difficile de les obtenir hors de leurs écrans ces jours-ci. 382 00:27:06,833 --> 00:27:09,208 Un monde très différent maintenant. 383 00:27:09,916 --> 00:27:11,416 Oui, tout à fait. 384 00:27:12,333 --> 00:27:16,125 J'ai entendu parler de la vente de Jason à Trymantec. Félicitations. 385 00:27:17,125 --> 00:27:20,791 Merci. Oui, il est très content. 386 00:27:24,000 --> 00:27:26,166 Quelques jouets supplémentaires dans le garage. 387 00:27:26,250 --> 00:27:28,166 [rire] Il faut s'y attendre. 388 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 De l'argent neuf, je suppose. [voix en écho] 389 00:27:30,833 --> 00:27:32,208 [sonnerie aiguë] 390 00:27:32,291 --> 00:27:35,333 [paysage sonore discordant] 391 00:27:35,416 --> 00:27:36,958 [Graham] Laura ! 392 00:27:37,041 --> 00:27:39,083 Vite, appelez le 999 ! 393 00:27:40,166 --> 00:27:42,291 Allez, appelle une ambulance ! 394 00:27:43,041 --> 00:27:46,958 -[cheval au galop] -[vocalisation éthérée] 395 00:27:50,791 --> 00:27:52,708 [médecin] Laura, l'opération s'est bien passée. 396 00:27:52,791 --> 00:27:55,125 Vous avez soutenu une fracture au poignet gauche. 397 00:27:55,208 --> 00:27:57,333 Rien de plus visible que cela, nous l'espérons. 398 00:27:58,000 --> 00:27:59,458 Ah… 399 00:27:59,541 --> 00:28:01,875 -Chéri, tu peux avoir James ? -Oui, oui, oui. 400 00:28:01,958 --> 00:28:04,000 -Tu peux l'avoir maintenant ? Droite. -Je vais le chercher. 401 00:28:04,083 --> 00:28:07,541 Laura, as-tu eu un épisode comme celui-ci déjà ? 402 00:28:07,625 --> 00:28:10,208 Euh, quoi… qu'est-ce que tu veux dire, tomber ? 403 00:28:10,291 --> 00:28:13,208 Je pense que cela peut être classé comme un peu plus qu'une simple chute. 404 00:28:13,291 --> 00:28:15,291 Avez-vous été prendre soin de soi ? 405 00:28:15,375 --> 00:28:18,041 Tu n'es pas, euh, un gros buveur, n'est-ce pas ? 406 00:28:18,125 --> 00:28:19,416 Euh… 407 00:28:19,500 --> 00:28:21,000 Quoi ? Non! Euh… 408 00:28:21,083 --> 00:28:25,083 Mon mari et moi prendre un verre, mais, euh, non. 409 00:28:25,166 --> 00:28:26,708 [Jason] Regardez qui j'ai trouvé. 410 00:28:27,541 --> 00:28:29,083 -Oh. Chéri. -Maman, ça va ? 411 00:28:29,166 --> 00:28:31,000 Oui, chérie, je vais bien. 412 00:28:31,083 --> 00:28:32,708 -Tu vas bien ? -Ouais. 413 00:28:32,791 --> 00:28:35,166 Juste pour être en sécurité, faisons quelques tests. 414 00:28:35,666 --> 00:28:37,666 L'infirmière arrivera sous peu. 415 00:28:38,458 --> 00:28:40,083 -Tu es sûr que tu vas bien ? -Ouais. 416 00:28:40,166 --> 00:28:41,291 Tu promets ? 417 00:28:52,500 --> 00:28:53,958 [bavardage étouffé] 418 00:28:54,041 --> 00:28:56,833 -Salut. Tout est fini avec la réunion. -Carrie, merci beaucoup. 419 00:28:56,916 --> 00:28:59,458 Ah, bonjour, Laura. 420 00:28:59,541 --> 00:29:02,458 -Bonjour. Désolé, je suis en retard. -C'est très bien. 421 00:29:02,541 --> 00:29:04,333 Écoute, comme j'en suis sûr tu le sais très bien, 422 00:29:04,416 --> 00:29:05,791 le Ringgit s'est écrasé ce matin, 423 00:29:05,875 --> 00:29:08,375 donc tu feras les calculs sur nos comptes malaisiens. 424 00:29:08,458 --> 00:29:10,375 -Déjà dessus. -Fantastique. Merci. 425 00:29:10,458 --> 00:29:12,666 Russell, pouvons-nous jeter un oeil aux taux d'intérêt, s'il vous plaît ? 426 00:29:12,750 --> 00:29:15,083 Toutes les pistes à ce sujet. Je ne devrais pas avoir à te le dire. 427 00:29:15,166 --> 00:29:17,791 Je peux travailler sur des alternatives, et amène-les à Martin. 428 00:29:17,875 --> 00:29:19,416 Quel est le calendrier à ce sujet ? 429 00:29:19,500 --> 00:29:22,458 Euh, le conseil veut les nouveaux chiffres mercredi. 430 00:29:22,541 --> 00:29:23,666 -Merci, Carrie. -D'accord. 431 00:29:23,750 --> 00:29:26,375 Alors apporte un sac de couchage s'il le faut. 432 00:29:26,458 --> 00:29:27,833 Des questions ? Non? Bien. 433 00:29:27,916 --> 00:29:30,458 Amusez-vous bien, bonne chance, merci. 434 00:29:30,541 --> 00:29:32,416 Esther, puis-je juste demander… [s'éloigne] 435 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 -Pas encore. -Oh, allez, Russ. 436 00:29:36,583 --> 00:29:39,250 Russel ! je t'ai en voyage à New York ? 437 00:29:39,333 --> 00:29:40,791 -Bien sûr. -Comment va ton poignet ? 438 00:29:40,875 --> 00:29:42,291 Oh, c'est bien. 439 00:29:45,875 --> 00:29:48,333 [respirant lourdement] 440 00:29:50,541 --> 00:29:52,250 [expire] 441 00:29:53,208 --> 00:29:55,750 -[sonnerie aiguë] -[expire] 442 00:29:58,875 --> 00:30:01,875 [cheval reniflant] 443 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 [Laura soupirant] 444 00:30:17,875 --> 00:30:20,541 --[Jason] Bonjour. -Hmm. 445 00:30:20,625 --> 00:30:23,333 -Tu te sens mieux aujourd'hui ? -Mmm. 446 00:30:23,416 --> 00:30:25,416 Qu'as-tu fait ? 447 00:30:25,500 --> 00:30:28,291 Ah, je prends juste une petite pause dans le travail. 448 00:30:28,916 --> 00:30:30,416 Mm-hm. 449 00:30:31,000 --> 00:30:34,083 Eh bien, j'étais, euh… je me demandais juste 450 00:30:34,166 --> 00:30:37,833 tu n'as pas envie d'un peu visiter à l'étage, n'est-ce pas ? 451 00:30:37,916 --> 00:30:39,458 Les garçons sont avec Dana. 452 00:30:41,250 --> 00:30:42,916 je suis en fait un peu fatigué, chérie. 453 00:30:43,000 --> 00:30:45,125 je devrais peut-être allonge-toi un peu. 454 00:30:45,208 --> 00:30:46,541 [soupire lourdement] 455 00:30:46,625 --> 00:30:47,625 D'accord. 456 00:30:49,833 --> 00:30:52,333 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais. 457 00:30:52,416 --> 00:30:55,125 Je continue juste à penser à propos de tout le monde à la maison. 458 00:30:55,208 --> 00:30:58,125 Oui, eh bien, souviens-toi tu es tellement proche 459 00:30:58,208 --> 00:31:00,000 à devenir partenaire, chérie. 460 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 Je sais. 461 00:31:01,750 --> 00:31:03,625 Et ne t'inquiète pas, nous reviendrons à Noël 462 00:31:03,708 --> 00:31:06,041 pendant une semaine ou deux, d'accord ? 463 00:31:06,125 --> 00:31:07,541 Je le promets. 464 00:31:09,291 --> 00:31:11,708 Je pense que je pourrais va faire un tour demain. 465 00:31:13,125 --> 00:31:16,541 Laura Siminton, êtes-vous défier les ordres du médecin ? 466 00:31:16,625 --> 00:31:17,916 Es-tu sûr? 467 00:31:18,000 --> 00:31:19,791 Très! 468 00:31:19,875 --> 00:31:21,416 Eh bien, ne casse rien. 469 00:31:21,500 --> 00:31:23,333 Oh, déjà fait ça. 470 00:31:24,458 --> 00:31:27,458 -[musique douce pour piano] -[les chevaux reniflent] 471 00:31:34,083 --> 00:31:35,916 Et voilà. 472 00:31:36,000 --> 00:31:38,375 Super. Merci. 473 00:31:38,875 --> 00:31:40,166 Allez. [clique sur la langue] 474 00:31:44,958 --> 00:31:48,458 -Bonjour, Betty. - Espèce de vilain truc. 475 00:31:48,541 --> 00:31:50,333 Je vais juste faire un hack lent. Tout ira bien. 476 00:31:50,416 --> 00:31:52,166 -Attention, mon amour. -Je vais. 477 00:31:52,250 --> 00:31:54,166 Des nouvelles de la promotion ? 478 00:31:54,250 --> 00:31:56,958 Il ne reste plus que les trois derniers, alors… j'attends toujours. 479 00:31:57,041 --> 00:31:59,583 Je traverserai tout pour toi, alors. Amusez-vous bien. 480 00:31:59,666 --> 00:32:00,791 Merci. 481 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Allez. 482 00:32:05,833 --> 00:32:07,666 [cheval reniflant] 483 00:32:11,250 --> 00:32:14,791 [musique douce et discordante] 484 00:32:17,083 --> 00:32:19,083 [respirations profondes] 485 00:32:20,458 --> 00:32:23,041 [musique orchestrale douce] 486 00:32:24,958 --> 00:32:28,041 Très bien… Allez, allez. 487 00:32:31,916 --> 00:32:33,875 [sonneries d'ascenseur] 488 00:32:43,541 --> 00:32:46,750 [voix douce] 489 00:33:08,208 --> 00:33:11,041 Je suis d'accord, oui. Écouter! 490 00:33:11,125 --> 00:33:13,208 [bruit de la circulation noyer le discours] 491 00:33:13,875 --> 00:33:17,083 Merci. Désolé, j'ai dû répondre à cet appel. 492 00:33:17,166 --> 00:33:18,916 Bonjour, docteur. Jason. 493 00:33:19,000 --> 00:33:20,583 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 494 00:33:21,333 --> 00:33:23,500 Euh… [s'éclaircit la gorge] 495 00:33:23,583 --> 00:33:25,416 Maintenant, Laura, votre... 496 00:33:26,541 --> 00:33:30,250 Votre IRM montre des zones d’inflammation cérébrale. 497 00:33:30,333 --> 00:33:33,375 Vous voyez ici et ici les fusées blanches. 498 00:33:33,458 --> 00:33:35,916 Maintenant, cela peut être reflet du vieillissement normal, 499 00:33:36,000 --> 00:33:38,416 mais généralement pas dans un si jeune. 500 00:33:38,500 --> 00:33:41,583 La répartition des lésions dans la matière blanche et grise, 501 00:33:41,666 --> 00:33:44,083 combiné avec votre présentation clinique, 502 00:33:44,166 --> 00:33:48,000 est fortement suggestif de la sclérose en plaques. 503 00:33:49,916 --> 00:33:51,166 MS? 504 00:33:51,250 --> 00:33:53,000 Oui, c'est un maladie auto-immune 505 00:33:53,083 --> 00:33:55,833 dans lequel le corps est immunitaire le système attaque ses propres tissus, 506 00:33:55,916 --> 00:33:58,333 principalement des cellules neuronales du cerveau et de la moelle épinière. 507 00:33:58,416 --> 00:33:59,875 Non! 508 00:33:59,958 --> 00:34:01,541 -Désolé? -Tu as tort. 509 00:34:01,625 --> 00:34:02,916 Sa mère a la SEP, 510 00:34:03,000 --> 00:34:04,833 et les symptômes, ils sont totalement différents. 511 00:34:04,916 --> 00:34:06,791 Je comprends ta mère a été diagnostiqué à 55 ans, 512 00:34:06,875 --> 00:34:08,916 mais MS présente très différemment 513 00:34:09,000 --> 00:34:10,208 chez différentes personnes. 514 00:34:10,291 --> 00:34:12,541 On nous a dit que ce n'était pas héréditaire. 515 00:34:12,625 --> 00:34:13,875 [médecin] C'est vrai. 516 00:34:13,958 --> 00:34:17,083 Il y a un très faible risque, en fait. Moins de 5%. 517 00:34:17,166 --> 00:34:19,708 Laura, tu as très symptômes à un stade précoce - 518 00:34:19,791 --> 00:34:22,708 la vision floue, perte d'équilibre, brouillard cognitif. 519 00:34:22,791 --> 00:34:24,875 Parfois ces symptômes ou des épisodes - 520 00:34:24,958 --> 00:34:26,500 comme vous le vivez maintenant - 521 00:34:26,583 --> 00:34:29,958 fera surface, alors ne réapparaissez jamais. 522 00:34:31,166 --> 00:34:34,166 [médecin] Je suis désolé. C'est beaucoup à traiter, je sais. 523 00:34:34,250 --> 00:34:37,208 Je te renvoie à la maison aujourd'hui avec une ordonnance… 524 00:34:37,708 --> 00:34:40,625 [musique douce au piano] 525 00:34:58,750 --> 00:35:00,166 [expirez doucement] 526 00:35:02,541 --> 00:35:04,208 Jason. 527 00:35:04,291 --> 00:35:05,916 Hé, arrête la voiture. 528 00:35:06,000 --> 00:35:08,458 -Nous sommes presque à la maison. -S'il te plaît. 529 00:35:10,458 --> 00:35:12,333 [crissement des pneus] 530 00:35:16,041 --> 00:35:19,291 [respirant lourdement] 531 00:35:24,375 --> 00:35:26,125 Qu'allons-nous faire, Jase ? 532 00:35:27,875 --> 00:35:30,625 -Je ne sais pas. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 533 00:35:31,375 --> 00:35:33,041 Je ne sais pas. 534 00:35:34,750 --> 00:35:36,583 Et les enfants ? 535 00:35:36,666 --> 00:35:39,166 Les enfants iront bien. Ils ont ils m'ont eu, ils ont Dana. 536 00:35:39,250 --> 00:35:40,833 -Ils vont bien. -[expire lourdement] 537 00:35:46,416 --> 00:35:48,000 Que puis-je faire, Laura ? 538 00:35:48,083 --> 00:35:50,833 Comment puis-je aider ? Que dois-je faire? Dites-moi. 539 00:35:51,666 --> 00:35:53,625 Je ne sais pas. Je ne sais pas. [renifle] 540 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 C'est bon. 541 00:36:01,791 --> 00:36:05,041 Je ne sais pas ce qui va ça m'arrive. [expire] 542 00:36:05,125 --> 00:36:08,041 [Jason] C'est bon. Chut, chut… 543 00:36:32,916 --> 00:36:35,833 [les pilules claquent] 544 00:36:48,041 --> 00:36:50,583 [le tonnerre gronde doucement] 545 00:36:54,666 --> 00:36:56,708 [en tapant] 546 00:36:59,083 --> 00:37:01,125 Allons-nous encore le Hampstead ce soir ? 547 00:37:01,208 --> 00:37:03,833 Je ne sais pas. N'est-ce pas il te reste encore des restes ? 548 00:37:03,916 --> 00:37:07,000 Oh, allez, Jason. Sortons. 549 00:37:07,083 --> 00:37:09,500 Dana est là - elle peut prendre soin des enfants. 550 00:37:09,583 --> 00:37:12,500 Très bien, très bien. Tout ce que tu veux, chérie. 551 00:37:15,750 --> 00:37:17,291 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 552 00:37:19,583 --> 00:37:21,916 Jason, regarde-moi quand je te parle. 553 00:37:22,666 --> 00:37:24,375 [soupir] 554 00:37:24,458 --> 00:37:26,375 -Voilà. -Merci. 555 00:37:26,875 --> 00:37:28,208 C'est bien. 556 00:37:28,291 --> 00:37:30,291 S'il vous plaît, j'ai 24 heures pour que cela soit fait, 557 00:37:30,375 --> 00:37:32,000 et puis je suis tout à toi, d'accord ? 558 00:37:34,541 --> 00:37:36,583 [en tapant] 559 00:37:37,666 --> 00:37:40,250 Mais… et pourquoi pas… 560 00:37:41,291 --> 00:37:43,291 ..demain, toi et moi, 561 00:37:43,375 --> 00:37:46,666 le Savoy, une nuit seul, juste nous deux. 562 00:37:47,416 --> 00:37:49,166 Comment ça sonne ? 563 00:37:49,250 --> 00:37:50,583 Heureux? 564 00:37:52,458 --> 00:37:54,166 Ouais. 565 00:37:54,833 --> 00:37:56,166 [soupir] 566 00:38:01,083 --> 00:38:03,333 [musique douce] 567 00:38:24,458 --> 00:38:27,041 [Rachel] Depuis que nous avons parlé, Je n'ai pas arrêté de penser 568 00:38:27,125 --> 00:38:30,291 sur la façon dont cela s'est produit à ma belle sœur. 569 00:38:31,166 --> 00:38:33,875 Après tout nous en avons fini avec maman, 570 00:38:33,958 --> 00:38:36,291 Je pensais honnêtement nous avions vu la fin 571 00:38:36,375 --> 00:38:38,291 de cette putain de maladie. 572 00:38:38,875 --> 00:38:40,833 J'ai quelques choses s'amarrer à Sydney, 573 00:38:40,916 --> 00:38:42,875 alors je viens. 574 00:38:42,958 --> 00:38:44,416 Tu me manques. 575 00:38:44,916 --> 00:38:47,541 J'ai hâte de te voir et les garçons. 576 00:38:54,541 --> 00:38:56,291 [la vaisselle tinte] 577 00:38:56,833 --> 00:38:59,333 Hé! Arrêtez ça ! 578 00:38:59,416 --> 00:39:02,458 James, qu'est-ce que j'ai dit ? Pas d'écran avant 17h00. 579 00:39:02,541 --> 00:39:03,916 Bonjour, Dana. 580 00:39:04,000 --> 00:39:06,708 Ces petits anges te tenir en bonne compagnie ? 581 00:39:06,791 --> 00:39:08,958 -Oui. --[Laura rit] 582 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 -[sonnerie aiguë] --[halètement] 583 00:39:10,708 --> 00:39:12,375 -[la vaisselle se brise] --[Dana] Laura ! 584 00:39:15,000 --> 00:39:17,291 Oui, maman va bien. Maman va bien. 585 00:39:17,375 --> 00:39:19,041 Je vais prendre ces assiettes, Dana. 586 00:39:21,083 --> 00:39:23,583 Merci. Maman va bien. 587 00:39:23,666 --> 00:39:24,791 [rires] 588 00:39:43,000 --> 00:39:44,833 Laura, tu as l'air bien. 589 00:39:44,916 --> 00:39:46,166 Merci. 590 00:39:46,750 --> 00:39:48,541 [Russell] Puis-je t'avoir un thé, un café… ? 591 00:39:48,625 --> 00:39:50,250 Ah, je vais bien. 592 00:39:51,125 --> 00:39:53,333 Oui, comment vas-tu, Laura ? 593 00:39:53,416 --> 00:39:55,166 Je vais bien, Esther. Comment vas-tu? 594 00:39:55,250 --> 00:39:57,541 -Merveilleux, merci. --[Laura] Bien. 595 00:39:57,625 --> 00:39:59,208 Et comment va Jason ? 596 00:40:00,000 --> 00:40:02,583 Il est bon. Il veut pour démarrer une autre entreprise. 597 00:40:02,666 --> 00:40:04,375 Il veut tout recommencer. 598 00:40:04,458 --> 00:40:05,750 Il a fait fortune. 599 00:40:05,833 --> 00:40:08,750 Eh bien, certaines personnes ne sommes jamais satisfaits, Russ. 600 00:40:09,666 --> 00:40:12,958 [Esther] Laura, ne t'inquiète pas à propos de partir en Suède 601 00:40:13,041 --> 00:40:14,708 cette semaine avec Russell. 602 00:40:14,791 --> 00:40:16,583 Alistair s'en va maintenant. 603 00:40:18,708 --> 00:40:20,208 Oh, je vois. 604 00:40:23,625 --> 00:40:24,875 [expire doucement] 605 00:40:26,041 --> 00:40:27,791 Donc tu ne l'as pas fait amène-moi ici 606 00:40:27,875 --> 00:40:29,500 juste pour me renseigner la semaine, n'est-ce pas ? 607 00:40:31,916 --> 00:40:35,250 J'ai peur que le conseil d'administration veut vous signer. 608 00:40:36,625 --> 00:40:38,291 Pour quels motifs ? 609 00:40:38,958 --> 00:40:41,250 [Alistair] De quoi on nous a dit, 610 00:40:41,333 --> 00:40:45,166 La SEP est une maladie évolutive. 611 00:40:47,791 --> 00:40:50,625 Laura, il n'y a aucune garantie tu pourras à nouveau travailler. 612 00:40:53,083 --> 00:40:55,291 Comment peux-tu en être si sûr ? 613 00:40:57,500 --> 00:40:59,833 S'il vous plaît, juste… 614 00:41:10,125 --> 00:41:13,791 [Esther] Laura, je sais combien tu as travaillé dur. 615 00:41:13,875 --> 00:41:16,000 Je suis tellement désolé. 616 00:41:20,625 --> 00:41:22,083 [Russell] Laura. 617 00:41:25,250 --> 00:41:28,458 ["Breathe Me" de Sia en train de jouer] 618 00:41:32,125 --> 00:41:38,625 ♪ Au secours, je l'ai encore fait ♪ 619 00:41:40,166 --> 00:41:43,375 ♪ Je suis venu ici ♪ 620 00:41:43,458 --> 00:41:47,958 ♪ Plusieurs fois auparavant ♪ 621 00:41:48,041 --> 00:41:54,000 ♪ Je me suis encore blessé aujourd'hui ♪ 622 00:41:56,125 --> 00:41:59,875 ♪ Et le pire, c'est ♪ 623 00:41:59,958 --> 00:42:04,625 ♪ Il n'y a personne d'autre À blâmer ♪ 624 00:42:04,708 --> 00:42:07,125 ♪ Sois mon ami ♪ 625 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 ♪ Tiens-moi ♪ 626 00:42:13,000 --> 00:42:15,666 ♪ Enveloppe-moi… ♪ 627 00:42:16,500 --> 00:42:18,708 Voilà. 628 00:42:18,791 --> 00:42:21,541 -♪ Déplie-moi… ♪ -Oh, d'accord ! 629 00:42:21,625 --> 00:42:24,041 ♪ Je suis petit… ♪ 630 00:42:24,125 --> 00:42:26,625 Merci. [bisous] Tu fais celui-là. 631 00:42:26,708 --> 00:42:29,125 ♪ Et nécessiteux ♪ 632 00:42:29,208 --> 00:42:33,791 ♪ Réchauffe-moi ♪ 633 00:42:34,541 --> 00:42:38,875 ♪ Et respire-moi… ♪ 634 00:42:38,958 --> 00:42:40,625 [les gens bavardent] 635 00:42:40,708 --> 00:42:41,958 ♪ Aïe ♪ 636 00:42:42,041 --> 00:42:46,416 ♪ Je me suis encore perdu ♪ 637 00:42:48,333 --> 00:42:51,291 ♪ Je me suis perdu ♪ 638 00:42:51,375 --> 00:42:56,541 ♪ Et je ne suis nulle part A retrouver ♪ 639 00:42:56,625 --> 00:42:58,166 ♪ Ouais ♪ 640 00:42:58,250 --> 00:43:02,583 ♪ Je pense que je pourrais casser ♪ 641 00:43:04,416 --> 00:43:08,125 ♪ Je me suis encore perdu ♪ 642 00:43:08,208 --> 00:43:13,000 ♪ Et je ne me sens pas en sécurité ♪ 643 00:43:13,083 --> 00:43:15,583 ♪ Sois mon ami ♪ 644 00:43:19,166 --> 00:43:21,416 ♪ Tiens-moi ♪ 645 00:43:21,500 --> 00:43:24,708 ♪ Enveloppe-moi… ♪ 646 00:43:26,083 --> 00:43:27,291 À venir ! 647 00:43:27,375 --> 00:43:29,458 ♪ Déplie-moi ♪ 648 00:43:29,541 --> 00:43:32,541 ♪ Je suis petit… ♪ 649 00:43:33,125 --> 00:43:35,708 -[Laura] Rachel ! -Hé, belle ! 650 00:43:35,791 --> 00:43:37,541 ♪ Et nécessiteux ♪ 651 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 ♪ Réchauffe-moi… ♪ 652 00:43:41,833 --> 00:43:43,625 L'as-tu dit à maman et papa ? 653 00:43:43,708 --> 00:43:45,166 ♪ Et respire-moi… ♪ 654 00:43:45,250 --> 00:43:46,791 Laure… 655 00:43:47,416 --> 00:43:49,666 Non, je le ferai… éventuellement. 656 00:43:49,750 --> 00:43:53,208 -Comment Jason s'en sort-il ? - Ce n'est pas le cas. 657 00:43:53,291 --> 00:43:56,333 Il a, euh, commencé je bois encore, alors… 658 00:44:01,666 --> 00:44:05,791 ["Breathe Me" de Sia continue] 659 00:44:05,875 --> 00:44:07,041 [rire] 660 00:44:17,375 --> 00:44:19,250 C'est juste bon de t'avoir ici. 661 00:44:19,333 --> 00:44:21,500 -Hmm. -Merci. 662 00:44:21,583 --> 00:44:24,833 -[un chant de Noël jazzy joue] -[les gens bavardent] 663 00:44:28,125 --> 00:44:30,625 -Cadeaux! -[garçon] Oui, des cadeaux ! 664 00:44:32,541 --> 00:44:34,083 Charlie. 665 00:44:37,083 --> 00:44:39,208 Oh, et celui-ci est du Père Noël. 666 00:44:39,291 --> 00:44:42,750 Jack, nous avons quelque chose pour toi à l'arrière de l'arbre. 667 00:44:42,833 --> 00:44:44,916 Oh, n'oublie pas C'est le cadeau de Dana, chérie. 668 00:44:45,000 --> 00:44:47,500 -[garçon] Joyeux Noël, Dana. -Oh, merci. 669 00:44:47,583 --> 00:44:49,500 [Charlie] Écoute, maman - de Nana et Pop. 670 00:44:49,583 --> 00:44:51,916 "Ce livre appartient au prince Charles. 671 00:44:52,000 --> 00:44:53,541 "J'ai hâte de te voir. 672 00:44:53,625 --> 00:44:56,000 "J'espère que vous apprécierez la lecture autant que ta mère le faisait. 673 00:44:56,083 --> 00:44:58,208 "J'adore Nana et Pop. Bisou, câlin." 674 00:44:58,291 --> 00:44:59,416 Oh. 675 00:44:59,500 --> 00:45:01,750 Eh bien, nous allons devoir envoyez-leur un remerciement, 676 00:45:01,833 --> 00:45:03,125 - n'est-ce pas ? -D'accord. 677 00:45:07,291 --> 00:45:09,750 [Charlie] Dana, que dit ce mot ? 678 00:45:09,833 --> 00:45:11,833 [Dana] Oh, laisse-moi jeter un œil. 679 00:45:19,125 --> 00:45:21,333 Alors, pas d'excuses ? 680 00:45:23,583 --> 00:45:26,375 C'est Noël, pour l'amour de Dieu, Jason. 681 00:45:26,458 --> 00:45:28,291 Vraiment ? Oui… 682 00:45:29,416 --> 00:45:31,708 c'est encore mardi pour mon client. 683 00:45:32,250 --> 00:45:34,166 [tous deux soupirant] 684 00:45:34,250 --> 00:45:36,458 James a donné le plus beau discours plus tôt, 685 00:45:36,541 --> 00:45:39,125 remercier tout le monde de nous avoir rejoint ce soir. 686 00:45:39,208 --> 00:45:40,791 [Jason] L'a-t-il fait ? 687 00:45:40,875 --> 00:45:43,208 Pour un si jeune homme, il a un sens très fort 688 00:45:43,291 --> 00:45:45,916 d'engagement envers notre famille. 689 00:45:46,000 --> 00:45:47,625 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 690 00:45:47,708 --> 00:45:50,375 Je me demande où il va ça de. Qu'en penses-tu? 691 00:45:54,666 --> 00:45:56,291 je ne suppose pas je peux compter sur toi 692 00:45:56,375 --> 00:45:58,000 pour m'emmener à ma perfusion demain. 693 00:45:58,083 --> 00:45:59,791 J'ai dit que j'allais je t'emmène, n'est-ce pas ? 694 00:45:59,875 --> 00:46:01,958 Oui, vous l'avez fait. 695 00:46:04,333 --> 00:46:05,708 [homme] Jason ! 696 00:46:05,791 --> 00:46:07,541 -Joyeux noël. -Bonjour, mon frère. 697 00:46:07,625 --> 00:46:09,458 -Jacques! -Hé, papa. Joyeux noël. 698 00:46:09,541 --> 00:46:10,666 Viens ici, mon garçon. 699 00:46:12,083 --> 00:46:15,041 C'est le plus beau Père Noël J'en ai déjà vu. Continue. 700 00:46:16,041 --> 00:46:17,833 [Laura au téléphone] Alors, comment va maman ? 701 00:46:17,916 --> 00:46:21,458 Eh bien, elle est, euh… elle ne va pas très bien. 702 00:46:21,541 --> 00:46:23,875 Mais euh… nous obtenons à travers cela cependant. 703 00:46:24,375 --> 00:46:27,166 Et, euh, comment vas-tu et comment vont les garçons ? 704 00:46:27,250 --> 00:46:28,583 Oh, ils sont bons, ouais. 705 00:46:28,666 --> 00:46:31,166 Charlie aime vraiment ce livre, alors merci. 706 00:46:31,666 --> 00:46:32,791 Il adore son livre. 707 00:46:32,875 --> 00:46:36,333 C'est génial. Sa lecture s’est-elle encore améliorée ? 708 00:46:36,416 --> 00:46:37,541 [rire ironique] 709 00:46:37,625 --> 00:46:40,916 Eh bien, il essaie. Ouais, ils vont bien. 710 00:46:41,000 --> 00:46:43,416 [Peter] Eh bien, bien. Eh bien, dites-lui de continuer comme ça. 711 00:46:43,500 --> 00:46:45,708 Et comment vas-tu ? 712 00:46:45,791 --> 00:46:48,333 Ouais, je vais… je vais bien. Je suis juste occupé. 713 00:46:49,458 --> 00:46:52,125 Écoute, pourquoi tu ne et les garçons 714 00:46:52,208 --> 00:46:54,458 tu viens ici pour une visite ? 715 00:46:54,541 --> 00:46:58,375 Je veux dire, l'état de ta mère ça ne va pas mieux. 716 00:46:58,458 --> 00:47:01,208 Et tu sais, elle… elle adorerait voir. 717 00:47:01,291 --> 00:47:03,208 Nous serions tous les deux ravis de vous voir. 718 00:47:03,291 --> 00:47:05,333 Eh bien, comme je l'ai dit, papa, nous sommes… nous sommes occupés. 719 00:47:05,416 --> 00:47:07,083 Donc c'est un peu difficile en ce moment. 720 00:47:07,166 --> 00:47:10,750 Non, bien, tu as dit ça il y a trois mois. 721 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 L'ai-je fait ? 722 00:47:12,666 --> 00:47:15,708 Laure ? Que se passe-t-il? 723 00:47:17,875 --> 00:47:20,833 -Rien. -Qu'est-ce que c'est? 724 00:47:23,291 --> 00:47:24,958 Comme je l'ai dit, papa. 725 00:47:25,708 --> 00:47:28,291 Je vais venir. Faites-moi confiance. 726 00:47:28,375 --> 00:47:31,791 Je serai bientôt à la maison, promis. 727 00:47:31,875 --> 00:47:33,291 Très bien, alors. 728 00:47:33,375 --> 00:47:36,333 Eh bien, bravo et, euh, nous en parlerons bientôt. 729 00:47:36,416 --> 00:47:38,708 -Oh, ta mère a dit... -[téléphone qui raccroche] 730 00:47:38,791 --> 00:47:40,041 Elle est partie. 731 00:47:41,458 --> 00:47:44,000 [musique douce au piano] 732 00:47:52,541 --> 00:47:56,083 [la télévision joue doucement] 733 00:48:10,625 --> 00:48:12,416 Merci. 734 00:48:25,666 --> 00:48:27,791 [les enfants se disputent] 735 00:48:27,875 --> 00:48:30,666 [Laura] Arrêtez… Arrêtez d'être si dur avec lui ! 736 00:48:30,750 --> 00:48:32,958 -Les garçons ! S'il te plaît! -Les garçons, tenez-vous bien ! 737 00:48:33,041 --> 00:48:34,750 Écoute ta mère. James, viens ici. 738 00:48:34,833 --> 00:48:37,083 Avez-vous construit votre petit forteresse aujourd'hui, ouais ? 739 00:48:37,166 --> 00:48:39,041 Je l'ai fait. Venez voir. 740 00:48:39,125 --> 00:48:41,166 Je le ferai, je le ferai. Comment vas-tu, mon pote ? 741 00:48:41,250 --> 00:48:43,000 Non, non, je vais le faire, Je vais juste… 742 00:48:43,083 --> 00:48:44,708 Dana, peux-tu prendre les garçons ont fini ? 743 00:48:44,791 --> 00:48:46,500 J'arrive, je suis juste je vais parler à maman. 744 00:48:46,583 --> 00:48:47,750 Allez. 745 00:48:47,833 --> 00:48:50,333 [de manière ludique] Lâchez prise ! Continue. 746 00:48:50,416 --> 00:48:51,833 Oui, merci. 747 00:48:51,916 --> 00:48:53,125 [Dana] Allez, les garçons. 748 00:48:53,208 --> 00:48:55,000 Ta boisson préférée, n'est-ce pas ? 749 00:48:57,125 --> 00:48:59,250 J'ai mis six caisses à la cave. 750 00:48:59,333 --> 00:49:00,375 Merci. 751 00:49:01,583 --> 00:49:04,541 Je pensais que tu prenais James au football. 752 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 Ouais, j'ai oublié. 753 00:49:05,958 --> 00:49:07,541 Vous oubliez toujours. 754 00:49:07,625 --> 00:49:09,958 Tu l'as pris une fois, il y a six mois. 755 00:49:10,666 --> 00:49:13,041 [rire ironique] Ce n'était pas il y a six mois. 756 00:49:13,125 --> 00:49:15,583 Quoi qu'il en soit, c'est plus que mon père m'a déjà emmené. 757 00:49:16,625 --> 00:49:18,750 Ah, en fait, euh, mon père et Kerry 758 00:49:18,833 --> 00:49:21,666 réfléchissons à peut-être surgir à Pâques. 759 00:49:21,750 --> 00:49:24,125 Ou peut-être pourrions-nous… nous pourrions descendre en Espagne. 760 00:49:24,208 --> 00:49:26,291 Ne penses-tu pas que les garçons ça plairait vraiment ? 761 00:49:26,375 --> 00:49:29,333 Jason, est-ce que tu utilises ton père comme excuse ? 762 00:49:29,833 --> 00:49:31,416 Non, non, je ne le suis pas. 763 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 Cet homme a payé aucune attention à toi, 764 00:49:33,875 --> 00:49:36,125 n'a aucun intérêt chez ses petits-enfants. 765 00:49:36,208 --> 00:49:39,166 Et maintenant tu dis qu'il veut passer Pâques avec nous ? 766 00:49:39,250 --> 00:49:41,708 Oui, il le fait. C'est doux. Quel est le problème ? 767 00:49:41,791 --> 00:49:43,750 La seule raison il veut venir ici 768 00:49:43,833 --> 00:49:47,500 c'est parce qu'il veut se montrer cette maison à sa nouvelle épouse. 769 00:49:47,583 --> 00:49:50,208 Oui, peut-être qu'il le fait, et Kerry est son nom. 770 00:49:51,916 --> 00:49:55,166 Jason, tu dois donnez la priorité à votre famille, 771 00:49:55,250 --> 00:49:57,000 pas un alcoolique connard d'homme 772 00:49:57,083 --> 00:49:58,958 qui continue ignorer mon état. 773 00:49:59,041 --> 00:50:00,875 Il n'ignore pas votre état. 774 00:50:00,958 --> 00:50:02,625 [tous deux soupirant] 775 00:50:02,708 --> 00:50:07,041 Ne pouvons-nous pas simplement avoir une belle Pâques tranquille, rien que nous ? 776 00:50:07,125 --> 00:50:08,958 Bien! Bien! 777 00:50:09,041 --> 00:50:11,958 Fait. Résolu. je leur dirai nous sommes occupés. Tu es heureux ? 778 00:50:12,041 --> 00:50:13,666 Non, nous devons sortir de Londres 779 00:50:13,750 --> 00:50:16,416 parce que c'est juste devenir trop stressant. 780 00:50:16,500 --> 00:50:18,250 Je veux partir ! 781 00:50:18,958 --> 00:50:20,833 Je veux rentrer à la maison. 782 00:50:26,666 --> 00:50:28,375 je dois y aller New York demain. 783 00:50:28,875 --> 00:50:30,041 Bien. 784 00:50:31,208 --> 00:50:32,875 Tu vas parler d'argent, 785 00:50:32,958 --> 00:50:34,875 parce que je vais commencer je regarde les écoles 786 00:50:34,958 --> 00:50:36,166 en Australie. 787 00:50:36,250 --> 00:50:38,541 J'ai besoin d'être avec ma famille. 788 00:50:39,208 --> 00:50:41,291 Tu as fait une promesse à mon père 789 00:50:41,375 --> 00:50:43,000 que nous ferions finalement déménager chez moi. 790 00:50:43,083 --> 00:50:45,458 -Je n'ai jamais promis ça. -Oui! 791 00:50:47,125 --> 00:50:48,250 Vous l'avez fait. 792 00:50:48,333 --> 00:50:50,125 Non, je ne l'ai pas fait ! 793 00:50:50,208 --> 00:50:51,833 Et dis-moi, s'il te plaît, 794 00:50:51,916 --> 00:50:53,750 qu'est-ce que je suis tu vas faire en Australie ? 795 00:50:53,833 --> 00:50:56,708 Jason, for God's sake, stop being so selfish! 796 00:50:56,791 --> 00:50:58,333 Vous pouvez tout faire. 797 00:50:58,416 --> 00:51:01,375 Que vais-je faire en Australie ?! Dites-moi. 798 00:51:01,458 --> 00:51:03,958 We promised, we agreed, si votre état était stable, 799 00:51:04,041 --> 00:51:06,041 -nous resterions à Londres. -Non, nous ne l'avons pas fait. 800 00:51:06,125 --> 00:51:08,125 -Yes, we did. -On n'en a même jamais parlé. 801 00:51:08,208 --> 00:51:09,750 Yes, we did! 802 00:51:11,291 --> 00:51:13,625 Ça n'a pas d'importance, chérie. 803 00:51:14,791 --> 00:51:17,958 Je suis malade. Je ne vais pas mieux. 804 00:51:18,041 --> 00:51:19,416 Yeah, you are sick. 805 00:51:19,500 --> 00:51:22,333 Tu es toujours malade - Je le sais parce que j'ai dû le faire 806 00:51:22,416 --> 00:51:24,166 go through this illness as well, Laura. 807 00:51:30,125 --> 00:51:31,625 Non, ce n’est pas le cas. 808 00:51:36,625 --> 00:51:39,416 -[musique tendue] - [claque le verre] 809 00:51:42,708 --> 00:51:45,041 [la porte s'ouvre, se referme] 810 00:51:45,791 --> 00:51:47,125 [expire lourdement] 811 00:51:48,166 --> 00:51:50,875 [moteur qui tourne] 812 00:52:02,958 --> 00:52:06,125 -[construction de musique] -[vocalisation obsédante] 813 00:52:15,708 --> 00:52:18,333 -[crissements des pneus] --[Jason crie] 814 00:52:20,291 --> 00:52:21,833 [sonnerie aiguë] 815 00:52:25,958 --> 00:52:28,125 -[grincement du châssis] -[brisement de verre] 816 00:52:35,791 --> 00:52:38,500 -[cheval reniflant] -[la vocalisation continue] 817 00:52:41,416 --> 00:52:43,958 [reniflant] 818 00:52:45,291 --> 00:52:47,416 [le feu crépite] 819 00:52:48,125 --> 00:52:50,666 Maman, lève-toi ! Êtes-vous d'accord? [voix en écho] 820 00:52:54,958 --> 00:52:58,125 [la voix continue] 821 00:53:01,416 --> 00:53:03,916 [reniflant] 822 00:53:14,750 --> 00:53:17,666 [la machine bipe régulièrement] 823 00:53:36,416 --> 00:53:38,416 [homme] Ne te frotte pas les yeux. 824 00:53:38,500 --> 00:53:41,125 [Laura] Je ne peux pas te voir très bien. 825 00:53:41,208 --> 00:53:42,750 Oui je sais. 826 00:53:44,333 --> 00:53:46,583 Les médecins disent ce n'est que temporaire. 827 00:53:48,916 --> 00:53:50,666 Vous avez eu une attaque. 828 00:53:52,625 --> 00:53:55,583 Vous êtes sur certains des médicaments assez lourds, donc… 829 00:53:56,458 --> 00:53:58,583 [soupir] 830 00:54:01,500 --> 00:54:03,750 -Tu es venu ? -Hmm… 831 00:54:05,333 --> 00:54:07,291 Eh bien, tu ne m'as pas donné beaucoup de choix. 832 00:54:08,000 --> 00:54:09,750 [rires faiblement] 833 00:54:10,250 --> 00:54:11,958 Est-ce que maman est là ? 834 00:54:12,041 --> 00:54:13,375 Non. 835 00:54:14,083 --> 00:54:16,083 Elle reste avec ton oncle Geoff 836 00:54:16,166 --> 00:54:18,166 et tante Jackie à la maison. 837 00:54:19,750 --> 00:54:22,291 C'est mieux qu'elle ne vole pas pour le moment. 838 00:54:27,916 --> 00:54:29,666 Je suis désolé, papa. 839 00:54:30,416 --> 00:54:32,625 -J'aurais dû te le dire. -Hmm… 840 00:54:33,375 --> 00:54:34,708 C'est bon. 841 00:54:36,166 --> 00:54:37,708 Les garçons sont là ? 842 00:54:37,791 --> 00:54:40,375 Non, ils sont à la maison avec Rachel. 843 00:54:45,000 --> 00:54:47,125 Vous avez fait du bon travail avec ces garçons. 844 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 [Laura] Hum. 845 00:54:55,666 --> 00:54:57,208 Est-ce que Jason est là ? 846 00:55:00,833 --> 00:55:02,416 Non, il ne l'est pas. 847 00:55:04,125 --> 00:55:05,791 Il a eu un accident. 848 00:55:09,208 --> 00:55:10,500 Est-ce qu'il va bien ? 849 00:55:16,416 --> 00:55:18,041 Lui, euh… 850 00:55:20,666 --> 00:55:23,750 Eh bien, il a écrasé sa voiture il y a quelques nuits 851 00:55:23,833 --> 00:55:25,333 et, euh… 852 00:55:26,166 --> 00:55:29,916 Eh bien, d'après ce que j'ai compris, ils l'ont amené en bas, 853 00:55:30,000 --> 00:55:31,916 mais il n'a pas pu être réanimé. 854 00:55:33,750 --> 00:55:35,333 Il est mort. 855 00:55:36,291 --> 00:55:38,333 Je suis vraiment désolé. 856 00:55:43,291 --> 00:55:45,041 [respire rapidement] 857 00:55:49,583 --> 00:55:52,291 Je voulais que tu te réveilles et ne pas être seul. 858 00:55:57,458 --> 00:55:59,208 Moi, euh… 859 00:56:00,416 --> 00:56:03,000 Je vais… j'attendrai ici jusqu'à ce que tu ailles mieux. 860 00:56:09,125 --> 00:56:11,333 Je ne l'ai pas encore dit aux garçons. 861 00:56:14,166 --> 00:56:16,708 Je ne pouvais pas me résoudre pour leur dire. 862 00:56:20,083 --> 00:56:22,125 [Laura] Ahh… 863 00:56:26,250 --> 00:56:29,750 [sanglotant] 864 00:56:41,250 --> 00:56:44,250 [musique douce au piano] 865 00:57:01,000 --> 00:57:04,833 [vocalisation éthérée] 866 00:57:49,666 --> 00:57:51,625 [la musique s'estompe] 867 00:57:51,708 --> 00:57:53,250 ["Pour l'instant" par BATTS en train de jouer] 868 00:57:53,333 --> 00:57:58,750 ♪ Reste au lit Il m'a dit ♪ 869 00:57:58,833 --> 00:58:01,750 ♪ Je pars en tournée ♪ 870 00:58:01,833 --> 00:58:05,375 ♪ Je reviens la semaine prochaine ♪ 871 00:58:07,875 --> 00:58:13,416 ♪ Je déteste me réveiller Sans lui ♪ 872 00:58:13,500 --> 00:58:17,250 ♪ À mes côtés ♪ 873 00:58:22,750 --> 00:58:28,500 ♪ Les moments où On rirait tellement ♪ 874 00:58:28,583 --> 00:58:31,333 ♪ Nous pleurerions ♪ 875 00:58:33,083 --> 00:58:34,750 ♪ Regarder à travers les arbres ♪ 876 00:58:34,833 --> 00:58:38,583 ♪ Au ciel si haut ♪ 877 00:58:39,458 --> 00:58:42,625 ♪ Tellement haut ♪ 878 00:58:45,250 --> 00:58:48,416 ♪ Les moments me manquent Où nous pourrions… ♪ 879 00:58:48,500 --> 00:58:52,041 [les garçons chantent] 880 00:58:52,125 --> 00:58:53,833 [Pierre] Nous y sommes. 881 00:58:54,541 --> 00:58:56,166 -Allons-y. -Ouais. 882 00:58:57,333 --> 00:58:59,750 [Jeanne] Oh ! Mes garçons ! 883 00:58:59,833 --> 00:59:02,625 -Nounou! -Bonjour! 884 00:59:02,708 --> 00:59:04,500 -Hé, Nan. -Salut, Mamie. 885 00:59:04,583 --> 00:59:06,291 Bonjour! [rires] 886 00:59:06,375 --> 00:59:08,250 Regardez-vous. Tellement incroyable. 887 00:59:08,333 --> 00:59:10,041 Grandi. 888 00:59:14,291 --> 00:59:18,333 ♪ Bébé… ♪ 889 00:59:18,416 --> 00:59:20,750 -Moi d'abord. -Non! 890 00:59:20,833 --> 00:59:25,125 ♪ Ne veux-tu pas rentrer à la maison ♪ 891 00:59:25,208 --> 00:59:27,125 ♪ Pour moi ♪ 892 00:59:29,458 --> 00:59:34,041 ♪ Bébé… ♪ 893 00:59:34,125 --> 00:59:35,375 [les garçons bavardent] 894 00:59:35,458 --> 00:59:40,250 ♪ Ne veux-tu pas rentrer à la maison ♪ 895 00:59:40,333 --> 00:59:42,625 ♪ Pour moi… ♪ 896 00:59:45,083 --> 00:59:47,250 [Pierre] Les garçons ! Qui veut un cordial ? 897 00:59:47,333 --> 00:59:48,583 [les garçons] Moi ! 898 00:59:51,083 --> 00:59:55,166 ♪ Ne veux-tu pas rentrer à la maison ♪ 899 00:59:55,250 --> 00:59:57,333 ♪ Pour moi. ♪ 900 01:00:00,583 --> 01:00:02,708 [Joan] Tu as l'air bien, chérie. 901 01:00:03,250 --> 01:00:07,083 J'aurais aimé que tu nous le dises plus tôt au sujet de votre état. 902 01:00:08,208 --> 01:00:11,208 Eh bien, je ne voulais pas stresse toi et papa. 903 01:00:11,916 --> 01:00:14,250 j'ai tellement de chance avoir ton père. 904 01:00:15,166 --> 01:00:19,291 Je ne sais pas ce que je ferais si… s'il n'était pas là. 905 01:00:20,416 --> 01:00:23,250 Pouvez-vous nous imaginer tous les deux prendre soin les uns des autres ? 906 01:00:23,333 --> 01:00:25,708 [les deux rient] 907 01:00:30,458 --> 01:00:33,125 Qu'en penses-tu tu vas le faire maintenant, chérie ? 908 01:00:33,208 --> 01:00:34,916 Je ne sais pas. 909 01:00:37,666 --> 01:00:40,583 Eh bien, je suppose que je vais juste prends soin de mes garçons. 910 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 Ouais. 911 01:00:48,833 --> 01:00:50,375 Tout cela est de ma faute. 912 01:00:50,458 --> 01:00:52,208 Non… 913 01:00:54,208 --> 01:00:56,333 C'est tellement beau pour que tu sois à la maison. 914 01:00:58,166 --> 01:00:59,875 C'est bon d'être ici. 915 01:01:03,500 --> 01:01:06,583 -[musique tendre] --[Laura soupire] 916 01:01:09,125 --> 01:01:10,666 Tu m'as manqué, maman. 917 01:01:10,750 --> 01:01:12,833 [Joan] Tu m'as manqué, chérie. 918 01:01:17,250 --> 01:01:21,125 [Laura] D'accord, James. S'il te plaît, peux-tu m'aider, chérie. 919 01:01:21,208 --> 01:01:23,250 -Bien. -James, déjeuner. 920 01:01:23,333 --> 01:01:26,708 Oh, et Charlie, n'oublie pas ta veste, d'accord ? 921 01:01:26,791 --> 01:01:28,708 - Très bien, la voiture part. -[Laura] Et voilà. 922 01:01:28,791 --> 01:01:31,958 Dites au revoir. Au revoir. Mwah. Vite, allez. 923 01:01:32,041 --> 01:01:33,583 -Allez. - Puis-je conduire la voiture ? 924 01:01:33,666 --> 01:01:35,250 Non, tu ne peux pas conduire la voiture. 925 01:01:36,041 --> 01:01:38,291 Ne traînez pas. Dehors, dehors ! 926 01:01:38,375 --> 01:01:39,416 [Laura] D'accord… 927 01:01:47,916 --> 01:01:49,500 [soupir] 928 01:02:05,625 --> 01:02:07,458 [Rachel] Comment vont les garçons s'installer ? 929 01:02:07,541 --> 01:02:09,916 Oh, ils vont bien, je commence à me faire des amis. 930 01:02:10,000 --> 01:02:12,333 -Alors c'est bon. -Ouais. 931 01:02:12,416 --> 01:02:14,208 Pauvres petits bougres, ils ont... 932 01:02:14,291 --> 01:02:15,750 -[le verre tinte] -Ooh ! 933 01:02:20,208 --> 01:02:23,583 Ouais, James a une période un peu difficile. 934 01:02:23,666 --> 01:02:25,500 Oh? Ouais? 935 01:02:25,583 --> 01:02:28,625 Son père lui manque, tu sais? 936 01:02:28,708 --> 01:02:31,458 -Ouais, bien sûr. -[le téléphone sonne] 937 01:02:31,541 --> 01:02:34,083 Et vous ? Comment gérez-vous ? 938 01:02:36,125 --> 01:02:38,125 [Pierre parle indistinctement en arrière-plan] 939 01:02:38,625 --> 01:02:39,750 [expire lourdement] 940 01:02:40,250 --> 01:02:41,958 Ça va ? 941 01:02:43,041 --> 01:02:46,458 [Pierre] Laura, nous devons appeler l'école. 942 01:02:46,541 --> 01:02:48,875 Il y a eu un problème avec Jacques. 943 01:02:49,875 --> 01:02:52,083 Oh, c'est vrai. 944 01:02:53,083 --> 01:02:56,375 Très bien, eh bien, Je reviens dans une minute. 945 01:03:50,541 --> 01:03:52,666 [homme] Tu sais, tu dois soyez prudent ici. 946 01:03:52,750 --> 01:03:56,000 Il y a quelques frissons autour de ces pièces. 947 01:03:57,208 --> 01:03:59,208 [l'homme rit] 948 01:03:59,291 --> 01:04:01,250 Michel ? 949 01:04:01,333 --> 01:04:02,583 Salut, Laura. 950 01:04:02,666 --> 01:04:04,375 [les deux rient] 951 01:04:05,291 --> 01:04:06,958 Ahh… 952 01:04:07,750 --> 01:04:09,791 Tu as l'air si… 953 01:04:10,875 --> 01:04:13,916 -Comment vas-tu ? -Euh… euh, bien. 954 01:04:14,000 --> 01:04:15,208 Ouais, mieux. 955 01:04:15,291 --> 01:04:17,416 Je… je ne peux pas croire Je te parle. 956 01:04:17,500 --> 01:04:19,291 Je sais! Moi non plus. 957 01:04:19,375 --> 01:04:22,250 Jésus, comment… ça fait combien de temps ? 958 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 Euh… trop longtemps. 959 01:04:24,291 --> 01:04:26,541 Trop longtemps, ouais. 960 01:04:26,625 --> 01:04:30,166 Alors, comment va… comment va Londres ? Vous venez juste de revenir en visite ou… ? 961 01:04:30,916 --> 01:04:32,791 Oh, c'est, euh… 962 01:04:33,625 --> 01:04:35,208 C'était beaucoup, en fait. 963 01:04:35,291 --> 01:04:37,916 je vis avec Maman et papa maintenant. 964 01:04:38,000 --> 01:04:41,166 Donc, nous devrions rattraper notre retard si vous en avez l'occasion. 965 01:04:42,000 --> 01:04:44,041 -Salut, papa. -Ah, bonjour. 966 01:04:44,125 --> 01:04:45,791 Euh, c'est ma fille, Bella. 967 01:04:46,375 --> 01:04:48,291 Salut, je m'appelle Laura. 968 01:04:48,375 --> 01:04:50,041 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 969 01:04:50,541 --> 01:04:51,750 Ah… 970 01:04:52,791 --> 01:04:54,583 Merci de m'avoir quitté avec la facture. 971 01:04:54,666 --> 01:04:57,125 Eh bien, ce sont tes cheveux. Vous pouvez payer pour ton propre travail, hein ? 972 01:04:57,208 --> 01:05:00,458 -Eh bien, tu aimes ça ? -Ouais. Ouais, c'est beau. 973 01:05:02,791 --> 01:05:04,666 -Je vous laisse vous rattraper. -D'accord. 974 01:05:04,750 --> 01:05:07,708 -Oh, papa, je peux avoir les clés ? -Ah, ouais. 975 01:05:07,791 --> 01:05:10,041 -Je suis ravie de te rencontrer, Laura. --[Laura] Oui. 976 01:05:14,875 --> 01:05:17,541 Nous devrions… nous devrions rattraper notre retard correctement. 977 01:05:17,625 --> 01:05:20,583 -Ouais, allons-y. -Je te donnerai mon numéro. 978 01:05:20,666 --> 01:05:22,000 D'accord. 979 01:05:29,833 --> 01:05:32,500 [riant] Je n'arrive pas à croire Je te regarde en ce moment. 980 01:05:32,583 --> 01:05:34,875 -Je sais. -Ah… je te verrai. 981 01:06:17,666 --> 01:06:20,791 -[musique de fond légère] -[les gens bavardent] 982 01:06:33,958 --> 01:06:35,791 Hé… 983 01:06:40,625 --> 01:06:42,375 Asseyez-vous. 984 01:06:42,458 --> 01:06:45,291 Oh non, ça va. C'est bon. 985 01:06:53,333 --> 01:06:55,166 Vous êtes très belle. 986 01:06:56,416 --> 01:06:58,416 Merci. 987 01:06:58,500 --> 01:07:01,083 Vous êtes très belle. 988 01:07:03,000 --> 01:07:05,041 [femme] Bonsoir. Puis-je t'offrir un verre ? 989 01:07:05,125 --> 01:07:07,416 Puis-je avoir un shiraz, s'il vous plaît ? 990 01:07:10,708 --> 01:07:12,083 Eh bien… 991 01:07:12,833 --> 01:07:14,500 [rire] 992 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 -Je ne sais pas par où commencer. -Je sais! Comment… 993 01:07:18,416 --> 01:07:20,166 -22 ans. -Oh mon Dieu. 994 01:07:20,250 --> 01:07:22,416 -Mm-hm. -Vraiment? 995 01:07:22,500 --> 01:07:24,000 -Ouais. -Ouah. 996 01:07:24,083 --> 01:07:25,583 Ouais, wow. 997 01:07:26,250 --> 01:07:29,333 Eh bien, tu n'es pas aussi maigre comme tu l'étais. 998 01:07:29,416 --> 01:07:32,250 Euh, ouais, je suppose J'ai rempli un peu. 999 01:07:34,750 --> 01:07:37,083 Et… et Bella est magnifique. 1000 01:07:37,166 --> 01:07:40,708 Genre, je ne peux pas croire elle m'a juste serré dans ses bras comme ça. 1001 01:07:40,791 --> 01:07:42,875 Ouais, je la serre dans mes bras tout le temps. 1002 01:07:42,958 --> 01:07:45,500 Et tu as trois garçons, ouais ? 1003 01:07:46,250 --> 01:07:47,750 Comment tu sais ça ? 1004 01:07:48,416 --> 01:07:50,541 Oh… les réseaux sociaux. 1005 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 Un harceleur, je suppose. 1006 01:07:54,416 --> 01:07:57,166 Alors, comment ça se passe, être maman de trois garçons ? 1007 01:07:57,250 --> 01:08:01,625 -Oh… Ah, c'est le bordel. -Mm-hm. 1008 01:08:02,458 --> 01:08:05,208 Non, c'est... c'est génial. 1009 01:08:05,291 --> 01:08:06,958 Euh… 1010 01:08:08,458 --> 01:08:11,291 Leur père est décédé. 1011 01:08:11,375 --> 01:08:15,916 Euh, et depuis nous sommes basés ici. 1012 01:08:16,000 --> 01:08:18,916 Ouais, j'ai entendu. Je suis… je suis désolé. 1013 01:08:20,458 --> 01:08:22,583 C'est bon. 1014 01:08:22,666 --> 01:08:25,958 Alors, votre, euh… ta-ta femme…? 1015 01:08:26,458 --> 01:08:28,583 Ah, divorcé, ouais. 1016 01:08:28,666 --> 01:08:31,041 Mais, euh, ouais, je suis… 1017 01:08:31,125 --> 01:08:33,375 ..j'ai de la chance d'avoir Bella à temps plein, alors… 1018 01:08:34,541 --> 01:08:36,458 Oh, c'est super. 1019 01:08:37,750 --> 01:08:39,625 C'est super. Non, je veux dire… [bégaie] 1020 01:08:39,708 --> 01:08:42,666 -Je suis vraiment désolé. Ce n'est pas génial. -Je vois ce que tu veux dire, oui. 1021 01:08:42,750 --> 01:08:44,958 C'est génial que Je la reçois tout le temps, oui. 1022 01:08:45,041 --> 01:08:46,666 C'est ce que tu veux dire. 1023 01:08:46,750 --> 01:08:49,000 [les deux rient] 1024 01:08:50,000 --> 01:08:51,583 Euh… 1025 01:08:51,666 --> 01:08:53,625 Es-tu toujours tu travailles avec ton père ? 1026 01:08:54,458 --> 01:08:56,666 Non, non, non… 1027 01:08:57,250 --> 01:08:58,458 Non, euh… 1028 01:08:58,958 --> 01:09:00,666 Quand papa a pris sa retraite, je n'ai pas... 1029 01:09:00,750 --> 01:09:02,708 ..je n'ai pas duré bien plus longtemps que ça. 1030 01:09:02,791 --> 01:09:06,041 Je ne l'ai jamais aimé comme ça il l'a fait, c'est sûr. 1031 01:09:06,791 --> 01:09:10,583 J'étais chef du scoutisme pour les Magpies depuis 10 ans, 1032 01:09:10,666 --> 01:09:14,000 jusqu'à il y a environ six mois. 1033 01:09:14,083 --> 01:09:16,625 Maintenant je fais juste une pause pendant quelques mois pendant que je pense 1034 01:09:16,708 --> 01:09:18,875 environ deux offres de d'autres clubs pour la saison prochaine. 1035 01:09:18,958 --> 01:09:21,916 Alors… nous verrons comment ça se passe. 1036 01:09:23,333 --> 01:09:24,916 Ouah! 1037 01:09:27,291 --> 01:09:28,791 Alors tu l'as fait. 1038 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Tu dois être heureux ? 1039 01:09:33,666 --> 01:09:35,583 Ouais, ça me garde hors des ennuis. 1040 01:09:37,125 --> 01:09:40,208 Alors, comment va votre… comment vont tes parents ? 1041 01:09:40,291 --> 01:09:42,916 Oh… euh, eh bien, mon père, tu sais, 1042 01:09:43,000 --> 01:09:47,916 il est… il est à la retraite maintenant, donc il s'est un peu adouci. 1043 01:09:48,583 --> 01:09:52,333 Euh… il prend soin de ma mère. 1044 01:09:52,416 --> 01:09:55,458 Euh, elle a la SEP, comme moi. 1045 01:09:55,541 --> 01:09:57,500 je ne sais pas si vous êtes au courant. 1046 01:09:57,583 --> 01:09:59,333 Oui, je l'ai fait. 1047 01:10:00,958 --> 01:10:02,750 Je suis désolé. 1048 01:10:02,833 --> 01:10:03,958 [Laura expire] 1049 01:10:04,666 --> 01:10:06,083 C'est bon. 1050 01:10:09,208 --> 01:10:11,333 Vous savez, euh… 1051 01:10:13,333 --> 01:10:18,333 ..c'est la première fois dans très longtemps 1052 01:10:18,416 --> 01:10:23,416 que j'ai oublié ça En fait, je suis assez malade. 1053 01:10:24,375 --> 01:10:26,416 --[Laura rit] --[bégaie] 1054 01:10:27,208 --> 01:10:28,750 Pourquoi tu souris ? 1055 01:10:28,833 --> 01:10:30,583 Parce que je suis… Parce que je suis… 1056 01:10:30,666 --> 01:10:33,833 Je suis juste… Je suis heureux, en ce moment. 1057 01:10:34,833 --> 01:10:37,250 - Juste ici. -Ouais. 1058 01:10:38,791 --> 01:10:40,666 Je suis heureux aussi. 1059 01:10:43,000 --> 01:10:46,708 J'espère que tu pourras me pardonner. 1060 01:10:47,958 --> 01:10:49,458 Pourquoi? 1061 01:10:51,250 --> 01:10:55,541 Pour partir, pour commencer une autre vie. 1062 01:11:02,875 --> 01:11:05,291 Peut-être que je suis parti aussi, tu sais ? 1063 01:11:06,375 --> 01:11:08,458 Cette partie de moi, en tout cas. 1064 01:11:11,208 --> 01:11:13,250 [chuchotant] Non. 1065 01:11:16,916 --> 01:11:18,583 Tu es pareil. 1066 01:11:19,250 --> 01:11:21,041 Le suis-je ? 1067 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Ouais. 1068 01:11:25,583 --> 01:11:27,708 Tu es toujours gentil. 1069 01:11:46,291 --> 01:11:48,583 Alors, tu montes toujours à cheval ? 1070 01:11:49,541 --> 01:11:51,166 Euh, eh bien, 1071 01:11:51,250 --> 01:11:54,083 Je… j'ai dû abandonner ça avec le diagnostic, 1072 01:11:54,166 --> 01:11:58,875 parce que je, euh… mais pas plus aussi fort. 1073 01:11:59,833 --> 01:12:02,458 Je… ça me manque vraiment, en fait. 1074 01:12:09,458 --> 01:12:12,000 Alors… tu es divorcé ? 1075 01:12:13,666 --> 01:12:16,500 Ouais, ouais, tu me l'as déjà demandé. 1076 01:12:19,333 --> 01:12:20,375 Ah… 1077 01:12:20,458 --> 01:12:22,166 -C'est bon. -Je suis… je suis tellement… 1078 01:12:22,250 --> 01:12:24,625 Je, euh, je suis en quelque sorte, J'oublie des choses parfois. 1079 01:12:24,708 --> 01:12:25,958 C'est bon. 1080 01:12:26,500 --> 01:12:28,708 -Tu es divorcé. -Oui. 1081 01:12:29,541 --> 01:12:31,375 Tout va bien. 1082 01:12:34,000 --> 01:12:37,500 -[musique de fond légère] -[les gens bavardent] 1083 01:12:40,708 --> 01:12:43,958 [les poules gloussent] 1084 01:12:44,041 --> 01:12:47,583 [meuglement du bétail] 1085 01:12:51,333 --> 01:12:53,500 [véhicule en approche] 1086 01:13:03,375 --> 01:13:05,291 Il y a un homme ici. 1087 01:13:20,916 --> 01:13:24,708 Bonjour, mon pote. Vous devez être le fils de Laura. 1088 01:13:24,791 --> 01:13:25,791 Jacques. 1089 01:13:27,250 --> 01:13:29,541 Puis-je entrer, James ? 1090 01:13:33,541 --> 01:13:34,625 Merci, mon pote. 1091 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Ah, salut ! 1092 01:13:36,000 --> 01:13:37,750 -Hé. -Salut. 1093 01:13:37,833 --> 01:13:40,333 -Alors tu as rencontré James. -Je l'ai fait. 1094 01:13:40,416 --> 01:13:43,000 C'est vrai, donc, c'est Scott. 1095 01:13:43,083 --> 01:13:44,791 Et voici Charlie. 1096 01:13:44,875 --> 01:13:48,333 Et les garçons, voici Michael. 1097 01:13:48,416 --> 01:13:50,833 Euh… nous étions amis quand nous étions enfants. 1098 01:13:50,916 --> 01:13:53,333 -Hé, les garçons. -Salut. 1099 01:13:53,875 --> 01:13:56,041 Alors, euh, nous allons sors un peu. 1100 01:13:56,125 --> 01:13:59,416 -Tu reviens ? -Bien sûr que je reviens. 1101 01:13:59,500 --> 01:14:01,000 Quand reviens-tu ? 1102 01:14:01,083 --> 01:14:03,375 Eh bien, nous reviendrons dans quelques heures. 1103 01:14:03,458 --> 01:14:05,708 Ne vous inquiétez pas, Poppy prendra soin de toi. 1104 01:14:06,500 --> 01:14:08,208 M. Kionis. 1105 01:14:08,291 --> 01:14:09,666 Yazzo. 1106 01:14:09,750 --> 01:14:12,250 Yazzo, M. Caldwell. [parle grec] 1107 01:14:13,333 --> 01:14:16,083 C'est, euh, aussi loin que ça va pour moi, j'ai peur. 1108 01:14:16,166 --> 01:14:18,291 -Assez juste. -Eh bien, sympa, papa. 1109 01:14:20,250 --> 01:14:22,541 Oh, merci, chérie. 1110 01:14:22,625 --> 01:14:25,250 Voici donc Scotty. Il est comme mon petit ange. 1111 01:14:27,416 --> 01:14:29,375 -[expire] On y va ? -Ouais. 1112 01:14:29,458 --> 01:14:32,916 D'accord, ravi de vous rencontrer Scotty, Charlie, James. 1113 01:14:37,625 --> 01:14:39,375 Merci, papa. 1114 01:14:42,291 --> 01:14:43,833 Aller. 1115 01:14:52,500 --> 01:14:55,291 [musique tendre] 1116 01:15:00,708 --> 01:15:02,291 Merci. 1117 01:15:05,416 --> 01:15:08,041 Allez, corps occupés, faisons quelques devoirs. 1118 01:15:08,125 --> 01:15:09,625 C'est parti. 1119 01:15:10,791 --> 01:15:13,083 Alors, où m'emmènes-tu ? 1120 01:15:13,166 --> 01:15:15,083 Mmm, c'est une surprise. 1121 01:15:16,375 --> 01:15:18,541 -Surprendre? -Je pense que tu vas aimer. 1122 01:15:18,625 --> 01:15:20,750 [rires] D'accord. 1123 01:15:20,833 --> 01:15:22,125 [Michael] Après toi. 1124 01:15:24,333 --> 01:15:25,541 Que faisons-nous ? 1125 01:15:25,625 --> 01:15:28,166 -Presque là. -On est presque où ? 1126 01:15:28,250 --> 01:15:31,291 -Tu verras. -Quoi? D'accord. 1127 01:15:31,375 --> 01:15:32,666 Encore quelques étapes. 1128 01:15:32,750 --> 01:15:34,083 [Laura rit] 1129 01:15:34,166 --> 01:15:35,250 -Facile. -Quoi? 1130 01:15:35,333 --> 01:15:37,583 -Donnez-moi votre autre main. -[rires nerveux] 1131 01:15:37,666 --> 01:15:39,625 -Donne-moi ta main. -D'accord, d'accord. 1132 01:15:39,708 --> 01:15:41,416 [Michael] Faites-moi confiance. 1133 01:15:41,500 --> 01:15:43,916 -D'accord. -Ahh… 1134 01:15:44,791 --> 01:15:46,208 Qui est-ce ? 1135 01:15:48,250 --> 01:15:50,791 [musique douce au piano] 1136 01:15:54,000 --> 01:15:55,750 Oh, mon Dieu. 1137 01:15:55,833 --> 01:15:58,958 Retraité mais heureux. 1138 01:15:59,458 --> 01:16:01,208 Ah… 1139 01:16:01,291 --> 01:16:02,958 Chambre… 1140 01:16:03,041 --> 01:16:04,583 Comment l'as-tu trouvé ? 1141 01:16:04,666 --> 01:16:07,708 Je pensais qu'il avait été vendu avec les autres 1142 01:16:07,791 --> 01:16:09,416 quand Geoff a pris sa retraite. 1143 01:16:09,500 --> 01:16:11,875 Jack, le propriétaire ici, j'en ai acheté un couple. 1144 01:16:11,958 --> 01:16:13,250 Nous l'avons découvert 1145 01:16:13,333 --> 01:16:15,500 quand Bella a commencé à monter à cheval ici il y a deux étés. 1146 01:16:15,583 --> 01:16:16,750 Salut. 1147 01:16:18,000 --> 01:16:19,458 Salut. 1148 01:16:20,833 --> 01:16:23,208 Oh, merci. 1149 01:16:24,208 --> 01:16:26,083 Vous êtes les bienvenus. 1150 01:16:30,916 --> 01:16:32,791 [rire] 1151 01:16:33,666 --> 01:16:35,916 -[cheval reniflant] -Tu te souviens de moi ? 1152 01:16:36,791 --> 01:16:39,750 Est-ce que tu? Je me souviens de vous. 1153 01:16:40,875 --> 01:16:44,166 Je suis un peu différent maintenant, mais toi… 1154 01:16:44,250 --> 01:16:47,125 Oh, tu es exactement pareil. 1155 01:16:48,791 --> 01:16:50,958 Salut. Hé? 1156 01:16:52,333 --> 01:16:53,916 Hé… 1157 01:16:59,041 --> 01:17:01,291 Je pense, euh… 1158 01:17:03,458 --> 01:17:05,458 Je pense qu'il se souvient de moi. 1159 01:17:05,541 --> 01:17:07,625 Oh, qui ne le ferait pas ? 1160 01:17:33,333 --> 01:17:34,583 Ouah. 1161 01:17:46,083 --> 01:17:47,625 Qu'est-ce que vous êtes les gars jusqu'à ce soir ? 1162 01:17:47,708 --> 01:17:49,875 Juste les films avec Katy et Ella. 1163 01:17:49,958 --> 01:17:52,500 -Ah, juste les films. -Oui, papa, juste les films. 1164 01:17:54,500 --> 01:17:56,541 Donc Laura a l'air sympa. 1165 01:17:56,625 --> 01:17:59,333 -Ouais, elle est géniale. -Ouais, elle est géniale. 1166 01:18:00,958 --> 01:18:02,083 Quoi? 1167 01:18:02,166 --> 01:18:03,875 Papa, pourquoi tu ne parle-moi d'elle ? 1168 01:18:03,958 --> 01:18:05,541 Il n'y a pas grand chose à dire. 1169 01:18:05,625 --> 01:18:07,250 Nous étions proches pendant un moment, c'est tout. 1170 01:18:08,166 --> 01:18:09,375 Eh bien, que s'est-il passé ? 1171 01:18:10,250 --> 01:18:12,583 -La vie est arrivée, Bella. -Tu l'aimais, n'est-ce pas ? 1172 01:18:12,666 --> 01:18:14,458 -D'accord, ça suffit. -Papa! 1173 01:18:14,541 --> 01:18:17,250 -Aller! Préparez-vous pour les films. -Tu es tellement ennuyeux ! 1174 01:18:17,333 --> 01:18:19,916 -La conversation n'est pas terminée. -D'accord, patron. 1175 01:18:22,250 --> 01:18:23,916 [rires doucement] 1176 01:18:33,125 --> 01:18:34,708 Oh, elle peut monter ! 1177 01:18:34,791 --> 01:18:37,166 Ouais, elle a roulé depuis qu'elle est petite. 1178 01:18:39,083 --> 01:18:40,875 Elle est incroyable ! 1179 01:18:40,958 --> 01:18:42,458 Eh bien, il m'a appris. 1180 01:18:43,333 --> 01:18:45,291 Quoi? Tu roules ? 1181 01:18:46,125 --> 01:18:48,625 Je l'ai peut-être récupéré de quelque part, ouais. 1182 01:18:49,875 --> 01:18:51,583 OK, frime-toi, allez. 1183 01:18:51,666 --> 01:18:53,000 Allez. [clique sur la langue] 1184 01:18:54,708 --> 01:18:56,166 Tu veux y aller ? 1185 01:18:57,250 --> 01:18:58,916 Oh, non, je… je ne peux pas. 1186 01:18:59,000 --> 01:19:00,583 Ouais, je vais aider. 1187 01:19:05,375 --> 01:19:08,250 -Peut-être un jour. -D'accord, un jour ça le sera. 1188 01:19:25,291 --> 01:19:27,208 [le téléphone portable bourdonne] 1189 01:19:28,958 --> 01:19:32,791 [Michael parle grec] 1190 01:19:39,583 --> 01:19:41,833 D'accord, au revoir. Au revoir. 1191 01:19:41,916 --> 01:19:45,791 Il n'allumera pas cette foutue télé à chaque fois que je lui parle. 1192 01:19:46,541 --> 01:19:47,916 Je sais. 1193 01:19:48,666 --> 01:19:52,916 [s'éclaircit la gorge] Hé, alors… j'ai une idée. 1194 01:19:54,125 --> 01:19:55,791 -Ouais? -Mmm. 1195 01:19:56,916 --> 01:19:59,958 Pourquoi toi et les garçons ne emménager avec Bella et moi ? 1196 01:20:03,833 --> 01:20:06,291 -Oh… -Je le pense vraiment, Laura. 1197 01:20:07,000 --> 01:20:08,708 Euh… [s'éclaircit la gorge] 1198 01:20:09,791 --> 01:20:11,041 Je ne sais pas. 1199 01:20:11,125 --> 01:20:13,666 Eh bien, tu ne peux pas rester avec ton maman et papa beaucoup plus longtemps. 1200 01:20:13,750 --> 01:20:17,250 Droite? Il y a… il y a trop de monde là-bas. 1201 01:20:20,333 --> 01:20:23,250 Je… j'aime être avec eux. 1202 01:20:23,333 --> 01:20:25,875 Tu sais, ils ont pris prends soin de moi, tu sais, 1203 01:20:25,958 --> 01:20:28,958 J'ai l'impression que maintenant Je m'occupe d'eux. 1204 01:20:29,041 --> 01:20:32,500 Mais comment vas-tu faire ça dans ton état ? 1205 01:20:38,250 --> 01:20:39,708 Qu'est-ce que tu dis? 1206 01:20:39,791 --> 01:20:42,541 Laura, ton père a besoin pour prendre soin de ta mère. 1207 01:20:43,250 --> 01:20:46,166 Qui va prendre soin de toi ? 1208 01:20:48,041 --> 01:20:49,833 Je… 1209 01:20:49,916 --> 01:20:51,791 Je veux prendre soin de toi. 1210 01:20:59,541 --> 01:21:01,416 C'est juste que j'ai beaucoup dans mon assiette. 1211 01:21:01,500 --> 01:21:04,375 Je ne pense tout simplement pas tu comprends ça. 1212 01:21:05,500 --> 01:21:08,500 Tu as dit la même chose quand nous étions enfants 1213 01:21:08,583 --> 01:21:10,500 et rien n'a changé pour moi. 1214 01:21:11,291 --> 01:21:14,333 Tu es trop compliqué pour moi, tu te souviens? 1215 01:21:15,125 --> 01:21:16,750 Laure… 1216 01:21:18,333 --> 01:21:19,875 La vie est compliquée. 1217 01:21:26,375 --> 01:21:29,958 Je ne pense pas que tu saches dans quoi vous vous embarqueriez. 1218 01:21:30,041 --> 01:21:33,041 Je sais. Je sais quoi Je m'y lance, je le fais. 1219 01:21:33,125 --> 01:21:35,083 Quand tu es malade… 1220 01:21:36,833 --> 01:21:39,291 ..tu as juste l'impression tu es un fardeau pour tout le monde, 1221 01:21:39,375 --> 01:21:41,125 même vos enfants. 1222 01:21:47,208 --> 01:21:49,375 Je suis désolé, tu as raison. J'ai… 1223 01:21:49,458 --> 01:21:53,166 je n'en ai aucune idée ce qui nous attend. Je ne sais pas. 1224 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Mais Laura, Je suis prêt à le découvrir. 1225 01:21:59,083 --> 01:22:02,375 -C'est un peu accablant. -Mmm. 1226 01:22:02,458 --> 01:22:05,291 je t'aime, mais j'ai juste un peu peur. 1227 01:22:05,375 --> 01:22:07,625 C'est bon, c'est bon. 1228 01:22:09,166 --> 01:22:10,708 Ouais, je suppose… 1229 01:22:11,458 --> 01:22:16,375 Je suppose que c'est un peu rapide après 22 ans. 1230 01:22:17,583 --> 01:22:20,416 [rire] 1231 01:22:23,750 --> 01:22:25,166 Écoute, je suis, euh… 1232 01:22:26,833 --> 01:22:29,333 Je suis heureux de prendre ça aussi lentement que vous le souhaitez. 1233 01:22:30,916 --> 01:22:32,041 D'accord? 1234 01:22:39,250 --> 01:22:43,125 ["Ne te laisse jamais partir" par Mon copain Mike joue] 1235 01:22:43,208 --> 01:22:46,416 Je ne peux pas le faire, Bella. Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. 1236 01:22:46,500 --> 01:22:48,708 Non, ça va. Laissez-le. Non, papa, non. 1237 01:22:48,791 --> 01:22:49,916 Ça me donne mal à la tête. 1238 01:22:50,000 --> 01:22:51,750 -Papa, non. Arrête, papa. -Oh! 1239 01:22:51,833 --> 01:22:53,333 -[la musique s'arrête] -Je vais avoir mal à la tête. 1240 01:22:53,416 --> 01:22:56,291 Détendez-vous. je vais te jouer quelque chose avec un peu de style. 1241 01:22:56,375 --> 01:22:59,000 Un peu de classe, et c'est un classique. 1242 01:22:59,083 --> 01:23:02,916 -[Musique grecque jouée] --[Michael] Tu te souviens ? 1243 01:23:03,500 --> 01:23:05,458 Hé? Hé? 1244 01:23:05,541 --> 01:23:07,375 -Tu ne te souviens pas du bal ? -Je fais! 1245 01:23:07,458 --> 01:23:10,375 Eh bien, allez, allons-y. Allez. 1246 01:23:10,458 --> 01:23:11,500 [Laura crie] 1247 01:23:11,583 --> 01:23:13,250 C'est ainsi que nous procédons ces jours-ci. 1248 01:23:13,750 --> 01:23:16,291 [Laura rit] 1249 01:23:16,375 --> 01:23:18,458 [Laura] Non, rabaisse-moi. 1250 01:23:34,208 --> 01:23:36,791 -Oh, bonne nuit, Bella. --[Bella] Bonne nuit. 1251 01:23:37,458 --> 01:23:39,416 [Bella] Euh, Laura… 1252 01:23:40,708 --> 01:23:42,416 Euh… 1253 01:23:42,500 --> 01:23:45,000 Tu veux vraiment ça ? 1254 01:23:47,041 --> 01:23:48,875 Que veux-tu dire? 1255 01:23:48,958 --> 01:23:51,041 Est-ce que tu aimes mon père ? 1256 01:23:56,166 --> 01:23:58,166 Ouais, je… je le fais. 1257 01:23:59,166 --> 01:24:01,125 Eh bien, tu lui as dit ? 1258 01:24:03,333 --> 01:24:05,208 Non, je ne l'ai pas fait. 1259 01:24:05,833 --> 01:24:07,208 Pourquoi? 1260 01:24:07,291 --> 01:24:09,083 Euh… 1261 01:24:10,916 --> 01:24:12,666 Je ne sais pas. 1262 01:24:13,708 --> 01:24:15,500 Eh bien, je pense que tu devrais. 1263 01:24:15,583 --> 01:24:17,916 Il t'aime vraiment. 1264 01:24:19,916 --> 01:24:22,625 -Comment savez-vous? -Je sais juste. 1265 01:24:22,708 --> 01:24:24,750 Nous avons traversé beaucoup ensemble 1266 01:24:24,833 --> 01:24:27,208 et maman vraiment je l'ai foutu, 1267 01:24:27,291 --> 01:24:30,000 et je ne veux pas de lui revivre ça. 1268 01:24:31,666 --> 01:24:36,666 Ton père a beaucoup de chance avoir une fille comme toi. 1269 01:24:38,333 --> 01:24:41,916 Et je suis vraiment désolé que ta mère lui a fait ça. 1270 01:24:45,416 --> 01:24:46,625 Vous savez quoi? 1271 01:24:46,708 --> 01:24:49,166 Peut-être que toi et moi devrions juste passer un peu de temps ensemble. 1272 01:24:49,250 --> 01:24:50,791 Juste nous deux. 1273 01:24:50,875 --> 01:24:53,541 -Hmm? -J'aimerais ça. 1274 01:24:53,625 --> 01:24:56,541 Nous pouvons écouter n'importe qui la musique que nous voulons. 1275 01:24:57,041 --> 01:25:00,000 [Bella riant] Bien. Bonne nuit. 1276 01:25:22,708 --> 01:25:25,583 Bella vient de me donner une fois terminé. 1277 01:25:25,666 --> 01:25:26,708 [rires] 1278 01:25:28,916 --> 01:25:31,375 Vous avez élevé une bonne fille là-bas. 1279 01:25:31,458 --> 01:25:35,166 Ouais, nous sommes une bonne petite équipe, moi et elle. 1280 01:25:40,333 --> 01:25:44,583 Êtes-vous sûr d'avoir de la place pour quatre de plus dans cette équipe ? 1281 01:25:46,958 --> 01:25:49,458 Je veux dire, tu prends beaucoup, Michael. 1282 01:25:49,541 --> 01:25:52,750 Moi, les garçons, 1283 01:25:52,833 --> 01:25:55,958 cette maladie. 1284 01:26:00,833 --> 01:26:05,291 Tu ne penses pas que ça vient avec des bagages ? 1285 01:26:06,458 --> 01:26:11,875 Nous faisons tous les deux beaucoup de choses, mais je suis prêt pour cela. 1286 01:26:17,291 --> 01:26:18,583 [expire profondément] 1287 01:26:20,958 --> 01:26:22,500 Moi aussi. 1288 01:26:41,500 --> 01:26:44,416 Et si je finissais en fauteuil roulant ? 1289 01:26:46,750 --> 01:26:48,291 Eh bien… 1290 01:26:50,333 --> 01:26:52,708 ..tant que nous pouvons le faire… 1291 01:26:54,333 --> 01:26:55,875 .. ça ira. 1292 01:27:20,708 --> 01:27:23,750 [Laura] Les garçons ! Viens par ici. 1293 01:27:29,250 --> 01:27:31,750 Hé, hé, hé, hé, hé. Viens ici, Charlie. 1294 01:27:33,833 --> 01:27:35,791 Ce n'est pas très gentil. 1295 01:27:38,000 --> 01:27:39,625 Pouvons-nous avoir une petite conversation ? 1296 01:27:40,666 --> 01:27:41,916 Hmm? 1297 01:27:42,583 --> 01:27:48,333 Alors… nous avons tous vécu beaucoup ces dernières années. 1298 01:27:49,208 --> 01:27:53,083 Et je sais que Ton père te manque à tous. 1299 01:27:54,458 --> 01:27:57,166 Et personne le remplacera jamais. 1300 01:27:57,250 --> 01:27:59,250 Pas… même pas moi. 1301 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 Mais… 1302 01:28:04,208 --> 01:28:08,916 ..J'ai besoin de savoir que tu le feras tout va bien avec quelque chose. 1303 01:28:09,000 --> 01:28:10,541 Quoi? 1304 01:28:10,625 --> 01:28:14,000 je voulais juste savoir ce que vous ressentiriez tous à propos de… 1305 01:28:15,250 --> 01:28:18,500 ..nous emménageons tous avec Michael et Bella. 1306 01:28:22,625 --> 01:28:25,000 As-tu oublié à propos de papa, déjà ? 1307 01:28:25,083 --> 01:28:29,541 Bien sûr que non, non. Je n'oublierai jamais papa. 1308 01:28:29,625 --> 01:28:32,750 Papa m'a donné toi et tes beaux frères. 1309 01:28:34,583 --> 01:28:36,041 Bien… 1310 01:28:38,000 --> 01:28:40,458 ..Michael me rend heureux. 1311 01:28:41,666 --> 01:28:44,291 Devons-nous vraiment vivre avec une fille ? 1312 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 [rire] 1313 01:28:47,333 --> 01:28:50,375 Eh bien, maman est aussi une fille. 1314 01:28:51,833 --> 01:28:53,541 Ça pourrait être sympa. 1315 01:28:56,291 --> 01:28:58,208 D'accord, ne parle pas, chut… 1316 01:28:59,000 --> 01:29:00,625 Chut… 1317 01:29:01,333 --> 01:29:04,333 T, A… 1318 01:29:06,875 --> 01:29:08,458 -Oh non. -Prêt pour ça ? 1319 01:29:08,541 --> 01:29:09,583 Euh-oh. 1320 01:29:10,708 --> 01:29:15,791 [rires et applaudissements] 1321 01:29:20,666 --> 01:29:24,125 [musique douce] 1322 01:29:31,875 --> 01:29:33,916 [infirmière] C'est tout. 1323 01:29:46,916 --> 01:29:49,333 [les machines vrombissent] 1324 01:29:50,250 --> 01:29:51,958 [femme] Tire ma main. 1325 01:29:52,041 --> 01:29:55,083 Bien, bien, et poussez avec vos jambes. 1326 01:29:55,625 --> 01:29:56,791 C'est très bien. 1327 01:29:56,875 --> 01:29:58,833 Tu as l'air bien. 1328 01:29:59,708 --> 01:30:03,000 Merci. Je me sens bien. 1329 01:30:07,500 --> 01:30:10,791 Alors, Laura, le médicament arrête ta maladie 1330 01:30:10,875 --> 01:30:12,083 d'avancer, 1331 01:30:12,166 --> 01:30:14,083 mais malheureusement des dégâts ont été causés 1332 01:30:14,166 --> 01:30:15,791 au cours des six derniers mois. 1333 01:30:15,875 --> 01:30:19,125 Votre dernière IRM a montré deux nouvelles lésions. 1334 01:30:19,208 --> 01:30:20,458 L'attaque la plus récente 1335 01:30:20,541 --> 01:30:22,458 a évidemment affecté votre marche. 1336 01:30:22,541 --> 01:30:24,208 Euh, et mon discours. 1337 01:30:26,250 --> 01:30:28,791 Puis-je vous en donner des conseils non médicaux ? 1338 01:30:28,875 --> 01:30:30,625 Bien sûr. 1339 01:30:30,708 --> 01:30:33,916 Fais quelque chose de bien pour toi, pendant que vous le pouvez. 1340 01:30:34,000 --> 01:30:37,500 Concentrez-vous sur ce que vous pouvez faire plutôt que ce que vous ne pouvez pas. 1341 01:30:47,708 --> 01:30:49,875 -Presque là. -Tu vas bien. 1342 01:30:49,958 --> 01:30:51,041 Tu vas bien. 1343 01:30:51,125 --> 01:30:53,083 -D'accord. -On y va. 1344 01:31:01,333 --> 01:31:03,208 Tu as faim ? 1345 01:31:03,291 --> 01:31:06,041 Oh non. j'ai déjà pris un petit déjeuner. 1346 01:31:06,666 --> 01:31:10,291 Tu as mangé ? Je pensais que nous étions prendre le petit déjeuner ici. 1347 01:31:12,416 --> 01:31:15,666 Oh… [balbutie] J'ai oublié. 1348 01:31:16,416 --> 01:31:21,000 C'est bon. je vais obtenir quelque chose à manger, cependant. 1349 01:31:21,083 --> 01:31:22,916 Ça te dérange? 1350 01:31:25,208 --> 01:31:26,583 Laure ? 1351 01:31:27,083 --> 01:31:28,291 Hé… 1352 01:31:29,791 --> 01:31:31,541 je vais commander un petit déjeuner, d'accord ? 1353 01:31:33,041 --> 01:31:34,250 Ouais, bien sûr. 1354 01:31:40,250 --> 01:31:43,041 Je pourrais avoir un côté de bacon aussi - je meurs de faim. 1355 01:31:43,125 --> 01:31:44,291 Micro! 1356 01:31:44,375 --> 01:31:45,666 Ouais? 1357 01:31:45,750 --> 01:31:47,458 Je dois aller aux toilettes. 1358 01:31:47,541 --> 01:31:50,041 -D'accord, c'est cool. -Comme en ce moment. 1359 01:31:50,958 --> 01:31:52,250 Allez. 1360 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 --[Michael] Je t'ai eu. --[Laura] D'accord. 1361 01:32:08,791 --> 01:32:10,375 [déchirant le papier toilette] 1362 01:32:11,291 --> 01:32:14,208 [musique douce] 1363 01:32:22,791 --> 01:32:25,125 [homme] Michael, une fois que vous aurez signé ce document, 1364 01:32:25,208 --> 01:32:27,291 tu acceptes de vivre avec Laura et les garçons, 1365 01:32:27,375 --> 01:32:30,500 mais vous n'avez aucune réclamation financière sur sa succession ou ses actifs 1366 01:32:30,583 --> 01:32:32,750 dans le cas de maladie ou de divorce. 1367 01:32:35,666 --> 01:32:39,541 Michael, tu ne le fais pas je dois faire ça. 1368 01:32:39,625 --> 01:32:40,875 Je te fais confiance. 1369 01:32:41,833 --> 01:32:43,791 [man] Laura ne le fera probablement pas jamais travailler à nouveau. 1370 01:32:43,875 --> 01:32:45,666 Elle aura besoin de soins 24 heures sur 24. 1371 01:32:55,083 --> 01:32:57,625 Eh bien, c'est mon travail maintenant. 1372 01:33:18,541 --> 01:33:20,541 [parle grec] 1373 01:33:21,166 --> 01:33:22,750 Je t'aime aussi. 1374 01:33:26,125 --> 01:33:29,125 [les chevaux hennissent et reniflent] 1375 01:33:40,208 --> 01:33:44,416 [musique douce et inspirante] 1376 01:33:59,708 --> 01:34:02,125 Viens ici. Hé… 1377 01:34:14,625 --> 01:34:18,750 [femme] Hé les gars, comment allez-vous tu vas ? Prête à rouler, Laura ? 1378 01:34:20,166 --> 01:34:23,083 [femme] Ok, avec ton pied et tu pousses… 1379 01:34:23,166 --> 01:34:25,958 Oui, et c'est parti. 1380 01:34:27,000 --> 01:34:28,541 -Bien. -[femme] Très bien, on est prêts ? 1381 01:34:28,625 --> 01:34:31,125 -C'est bon, ouais. - Ça a l'air bien. 1382 01:34:31,208 --> 01:34:33,250 [femme] D'accord, et tu es je vais la ralentir, 1383 01:34:33,333 --> 01:34:35,000 répétez votre arrêt. 1384 01:34:35,083 --> 01:34:37,083 Arrêt. Bien. 1385 01:34:37,166 --> 01:34:38,708 [Laura] Alors nous sommes je sors, hein ? 1386 01:34:38,791 --> 01:34:40,333 [femme] Ouais, nous allons sortir. 1387 01:34:40,416 --> 01:34:41,541 C'est bien. [rires] 1388 01:34:42,875 --> 01:34:46,000 [musique douce] 1389 01:34:55,958 --> 01:34:59,541 [musique de piano édifiante] 1390 01:35:22,041 --> 01:35:25,875 [voix majestueuse] 1391 01:35:59,250 --> 01:36:01,791 [cris de joie] 1392 01:36:17,416 --> 01:36:21,250 [la musique majestueuse continue] 1393 01:36:44,500 --> 01:36:47,500 ["La peau dans laquelle je suis" par Sophie Griffiths joue] 1394 01:36:57,416 --> 01:36:59,708 ♪ C'est du parachutisme ♪ 1395 01:36:59,791 --> 01:37:03,291 ♪ Quitter les murs De mon réconfort ♪ 1396 01:37:03,375 --> 01:37:07,166 ♪ Les cicatrices à l'extérieur Ils ne font pas mal ♪ 1397 01:37:07,250 --> 01:37:11,750 ♪ Autant que ceux à l'intérieur ♪ 1398 01:37:12,791 --> 01:37:16,583 ♪ Ce sont des petits pas mais Je me rapproche tellement ♪ 1399 01:37:16,666 --> 01:37:20,250 ♪ En parler, c'est Le premier domino ♪ 1400 01:37:20,333 --> 01:37:26,625 ♪ De combien de torts ai-je besoin Jusqu'à ce que je comprenne bien ? ♪ 1401 01:37:27,416 --> 01:37:32,041 ♪ je suis belle La belle peau dans laquelle je suis ♪ 1402 01:37:34,708 --> 01:37:39,500 ♪ Je commence à dire que je ne le ferais pas Change n'importe quoi ♪ 1403 01:37:40,750 --> 01:37:43,375 ♪ Je vais encore tomber Trébucher ♪ 1404 01:37:43,458 --> 01:37:49,208 ♪ Mais je connais de bonnes choses Ils ne viennent pas facilement ♪ 1405 01:37:49,291 --> 01:37:52,291 ♪ Je commence à dire que je ne le ferais pas Changez n'importe quoi… ♪ 1406 01:37:52,375 --> 01:37:54,250 [homme] Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ici, chérie ? 1407 01:37:54,333 --> 01:37:56,750 -Qu'est-ce que tu vas faire? -♪ 'À propos de la peau dans laquelle je suis… ♪ 1408 01:37:56,833 --> 01:37:59,250 [femme] Je vais arroser. Je vais nourrir l'eau… 1409 01:37:59,333 --> 01:38:01,833 je vais remplir l'eau pour les chevaux. 1410 01:38:01,916 --> 01:38:05,791 Et puis je vais y aller et je vais chercher leur alimentation. 1411 01:38:05,875 --> 01:38:07,833 Nourrir les chevaux. 1412 01:38:08,791 --> 01:38:10,916 Et puis peut-être une conversation avec les chevaux 1413 01:38:11,000 --> 01:38:12,666 parce que j'aime leur parler… 1414 01:38:12,750 --> 01:38:17,041 [parlant indistinctement] 1415 01:38:17,125 --> 01:38:19,750 [homme] Non, je pense c'est le retour dans l'autre sens. 1416 01:38:21,041 --> 01:38:23,041 [musique douce au piano] 1417 01:38:54,666 --> 01:38:57,708 Légendes produites par Access Media Pty Ltd